Isaías 43:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Quando passares pelo meio das águas, estarei ao teu lado; quando cruzares os rios, eles não te cobrirão. Quando andares pelo fogo, não ficarás chamuscado; a chama não te consumirá.
- Literal
- Quando atravessares as águas, contigo eu [estarei]; e pelos rios, eles não te arrastarão; quando andares no fogo, não serás chamuscado, e a chama não te queimará.
- Acessível
- Vais passar por águas profundas, mas eu estarei contigo. Vais atravessar rios, mas eles não vão te levar. Vais andar no fogo, mas ele não vai te chamuscar. As chamas não vão te fazer mal.
O hebraico
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan
Também considerado: general pictures of trouble
The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).
when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them
The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).