Open Word Bible

Isaiah 43

Isaiah 43:2

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
When you go through the waters, I will be beside you; through the rivers, they will not flood over you. When you walk in the fire, you will not be scorched; the flame will not burn you up.
Literal
When you pass through the waters, with you I [will be]; and through the rivers, they will not overflow you; when you walk in fire, you will not be scorched, and [the] flame will not burn you.
Readable
You will go through deep water, but I will be with you. You will cross rivers, but they will not carry you away. You will walk in fire, but it will not scorch you. The flames will not harm you.

The Hebrew

כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃

Word for word

When you pass through the waters, with you I [will be]; and through the rivers, they will not overflow you; when you walk in fire, you will not be scorched, and flame will not burn in you.

Why ours reads this way

What the original says

  • waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan

    Also considered: general pictures of trouble

    The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).

  • when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them

    The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).

How the wording was chosen

  • You will go ... but I will be with you

    Readable turns each “when” clause into its own sentence and joins the promise with “but”.

Read in context → Isaiah 43:2 in other translations