Ісая 43:2
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Коли ти йтимеш через води, Я буду поруч із тобою; через ріки — вони не затоплять тебе. Коли ти йтимеш у вогні, ти не обпечешся; полумʼя не спалить тебе.
- Буквальний
- Коли ти переходитимеш через води, з тобою Я [буду]; і через ріки — вони не затоплять тебе; коли ти йтимеш у вогні, ти не обпечешся, і полумʼя не спалить тебе.
- Простий
- Ти йтимеш через глибокі води, але Я буду з тобою. Ти переходитимеш ріки, але вони тебе не понесуть. Ти йтимеш у вогні, але він тебе не обпече. Полумʼя не зашкодить тобі.
Єврейський текст
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan
Розглядали також: general pictures of trouble
The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).
when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them
The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).