Open Word Bible

イザヤ書 43

イザヤ書 43:2

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
あなたが水の中を通るとき、わたしはあなたのそばにいる。 川の中を通るときも、川はあなたを押し流さない。 火の中を歩くときも、あなたは焦がされず、 炎はあなたを焼き尽くさない。
逐語訳
あなたが水の中を過ぎるとき、わたしはあなたと共にいる。 川の中を[過ぎるとき]、それはあなたを押し流さない。 火の中を歩くとき、あなたは焦がされず、 炎はあなたを燃やさない。
平易訳
あなたは深い水の中を通る。しかし、わたしはあなたと共にいる。 川を渡る。しかし、川はあなたを押し流さない。 火の中を歩く。しかし、火はあなたを焦がさない。 炎は、あなたを傷つけない。

ヘブライ語原文

כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan

    ほかに検討した訳:general pictures of trouble

    The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).

  • when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them

    The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのイザヤ書 43:2