イザヤ書 43
神はイスラエルを贖い、その名を呼ばれた。彼らは神のものである。イスラエルが罪によって神を疲れさせたにもかかわらず、神は新しいことを行い、荒れ野に道を造られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたはわたしのもの
1しかし今、ヤコブよ、あなたを創造された方、 \q イスラエルよ、あなたを形づくられた方、主は、こう言われる。 \q 恐れてはならない。わたしがあなたを贖ったからだ。 \q わたしはあなたの名を呼んだ。あなたはわたしのものである。 2あなたが水の中を通るとき、わたしはあなたのそばにいる。 \q 川の中を通るときも、川はあなたを押し流さない。 \q 火の中を歩くときも、あなたは焦がされず、 \q 炎はあなたを焼き尽くさない。 3わたしは主、あなたの神。 \q イスラエルの聖なる方、あなたの救い主である。 \q わたしはエジプトを、あなたを自由にする代価として与え、 \q クシュとセバを、あなたと引き換えにした。 4あなたはわたしの目に尊い。あなたは重んじられ、わたしはあなたを愛している。 \q だから、わたしはあなたのために人々を引き渡し、 \q あなたの命のために諸国の民を引き渡す。 5恐れてはならない。わたしがあなたのそばにいる。 \q 東からあなたの子孫を連れ帰り、 \q 西からあなたを集める。 6わたしは北に「彼らを放せ」と言い、 \q 南に「引き止めてはならない。 \q わたしの息子たちを遠くから、 \q わたしの娘たちを地の果てから連れて来なさい、 7わたしの名で呼ばれるすべての者を。 \q わたしの栄光のために、わたしが創造し、 \q 形づくり、また造った一人一人を。」 8目があるのに見えない民、 \q 耳があるのに聞こえない者たちを、連れ出しなさい。a 9すべての国々が共に集められ、諸国の民が集まった。 \q 彼らのうち、だれがこれを告げ、 \q 先の事をわたしたちに聞かせることができるのか? \q 彼らは証人を出して、自分が正しいことを示すがよい。 \q 人々がそれを聞いて「それは真実だ」と言うようにさせるがよい。 10あなたがたはわたしの証人である、と主は告げる。 \q わたしが選んだ、わたしのしもべである。 \q それは、あなたがたがわたしを知り、わたしを信頼し、わたしこそ、その者であることを悟るためだ。 \q わたしより前に、形づくられた神はなく、 \q わたしの後にも、ない。bc
11わたしこそ、わたしこそ主である。 \q わたしのほかに救い主はいない。 12前もって告げたのはわたし、救ったのはわたし、それを聞かせたのもわたしだ。 \q あなたがたの中に、よその神はいなかった。 \q あなたがたはわたしの証人である、と主は告げる。わたしは神である。 13初めの日から、わたしこそ、その者である。 \q わたしの力から救い出せる者はいない。 \q わたしが行うことを、だれが取り消せようか?d
荒れ野に起こる新しい事
14あなたがたの贖い主、イスラエルの聖なる方、主は、こう言われる。 \q あなたがたのために、わたしはバビロンに敵を差し向けた。わたしは彼らをみな逃げ落ちさせる。 \q カルデア人を、かつて彼らの歓声が響いた船の中で。ef 15わたしは主、あなたがたの聖なる者、 \q イスラエルを創造した者、あなたがたの王である。
16主は、こう言われる。 \q その方は、海の中に大路を開き、 \q 逆巻く水の中に通り道を開いて、 17戦車と馬、軍勢と勇士を、共に連れ出された。 \q 彼らは倒れ伏して、起き上がらなかった。 \q 灯心のように消えて、消え去った。 18先の事を思い出してはならない。 \q 昔の事に思いを巡らしてはならない。g 19見なさい、わたしは新しい事を行おうとしている。今、それは芽を出している。 \q あなたがたはそれに気づかないのか? \q わたしは荒れ野に道を切り開き、 \q 不毛の地に川を流れさせる。h 20野の獣さえ、わたしをあがめる。ジャッカルもダチョウも。 \q わたしが荒れ野に水を、不毛の地に川を与えて、 \q わたしの民、わたしの選んだ者たちに飲ませるからだ。 21わたしが自分のものとするために形づくった民。 \q 彼らはわたしの誉れあるわざを語り伝える。
イスラエルの罪に疲れ果てる神
22それなのに、ヤコブよ、あなたが呼び求めたのはわたしではなかった。 \q イスラエルよ、あなたはわたしにくたびれてしまった。i 23あなたは、焼き尽くすささげ物の羊をわたしに携えて来なかった。 \q いけにえをささげて、わたしをあがめもしなかった。 \q わたしは穀物のささげ物で、あなたに苦役を負わせず、 \q 乳香のために、あなたをくたびれさせもしなかった。j 24あなたは銀を払って、わたしのために香りのよい葦を買うことも、 \q いけにえの脂肪でわたしを満たすこともしなかった。 \q かえって、あなたの罪の下で、わたしに奴隷のように苦役を負わせ、 \q あなたの咎で、わたしをくたびれさせた。k
25わたし、そう、わたしこそ、わたし自身のために、あなたの背きをぬぐい去る者である。 \q わたしはあなたの罪を心に留めない。 26わたしに思い出させるがいい。 \q 共に法廷に出よう。 \q 言い分を述べるがいい。あなたが正しいと認められるために。 27あなたの最初の先祖は罪を犯し、 \q あなたのために語った者たちは、わたしに背いた。l 28それで、わたしは聖所の指導者たちを汚れた者として扱い、 \q ヤコブを滅びに渡し、 \q イスラエルを、あざけりに任せた。m
注
- a8連れ出せ:民を法廷に連れ出すよう呼びかける. 別訳:彼は連れ出した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形は命令としても過去の陳述(「彼は連れ出した」)としても読める。9節の法廷の場面は召喚を支持する。誰が彼らを連れ出すべきかは言われていない。
- b10わたしのしもべ:イスラエル、証人である同じ「あなたがた」. 別訳:イスラエルとは区別されたしもべ (不確か). 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
この句は最も自然には証人自身を描いている。41:8と44:1でイスラエルが神の選んだしもべと呼ばれているとおりである。代わりにイスラエルと並ぶ別のしもべの人物(42:1)を名指ししているのかもしれない。
- c10わたしこそ、その者である:わたしこそ神である者、初めから終わりまで同じ者.
私たちの訳がこうなった理由
この短い句は、変わることなくすべての出来事のうちに臨在する唯一のまことの神であるという神の主張である(41:4、43:13、46:4、48:12、申命記 32:39)。イエスはヨハネによる福音書 8:24、28、13:19でギリシア語で同じ言葉を用いている。
- d13その日から:最初の日から、時の始まりから. 別訳:この日から; 今日から (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、存在した最初の日からをも、この日からをも意味しうる。神が最初であり最後であるという主題(41:4、44:6)は前者を支持する。
- e14逃亡者たち:逃げる人々. 別訳:(門の)かんぬき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は逃亡者たちをも、町の門のかんぬき(45:2)をも意味しうる。「引き降ろす」と「彼らすべて」と共に、最もありそうなのは逃げるバビロン人を描いている。「わたしはすべてのかんぬきを引き降ろす」も可能である。
- f14彼らの歓声の船で:彼らがかつて歓呼した船が、今は彼らを乗せて逃げる. 別訳:彼らの歓声は船の中で嘆きに変わる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
バビロンの交易はその川と運河を通じて動いた。この句はおそらく、彼らが喜んだ船を意味する。彼らの喜びの叫びが船の中で叫び声に変わることをも意味しうる。この節は難しい。
- g18先の事:神の以前の救いのわざ、今描かれた出エジプトさえも. 別訳:過去の苦難と裁き (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここではこの句は16-17節を振り返っている。イスラエルは出エジプトを忘れるように言われているのではなく、神がこれからすることがそれをしのぐと言われているのである(19節)。代わりにイスラエルの過去の苦難と取る人もいる。
- h19川:マソラ本文. 別の写本:小道(1QIsa-a).
私たちの訳がこうなった理由
死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)はここで「小道」と読み、前の行の「道」と一致している。マソラの読み「川」は20節と一致する。
- i22あなたはわたしにくたびれた:イスラエルは神に飽きた. 別訳:あなたはわたしのために骨折りもしなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、イスラエルが神に飽きたことをも、「否」を持ち越して、イスラエルが神のために骨を折らなかったことをも意味しうる。23-24節は同じ動詞にかけている。神はイスラエルを疲れさせなかったが、イスラエルは神を疲れさせた。
- j23あなたはわたしに携えて来なかった:イスラエルの礼拝は本当には神に届かなかった. 別訳:捕囚の中では彼らはいけにえをささげられなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これは、捕囚の中ではいけにえをささげることができなかったことを意味するのかもしれないし、イスラエルがささげたいけにえが本当には神のためではなかったことを意味するのかもしれない(1:11-15、アモス書 5:25)。どちらにしても、神は過大な要求をしてこなかった。
- k24あなたはわたしを重荷で苦しめた:あなたはわたしを奴隷のように仕えさせた.
私たちの訳がこうなった理由
これらの動詞は23節のものを向きを変えて繰り返している。神はイスラエルを自分の奴隷にしなかったが、イスラエルの罪が神をその下で働かせた(53:11-12と比較せよ)。
- l27あなたの最初の先祖:おそらく国民の父ヤコブ. 別訳:アブラハム; アダム (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この章は民をヤコブと呼んでおり(22、28節)、ホセア書 12:3-5はヤコブの悪事を思い起こしている。アブラハム(51:2)あるいはアダムと取る人もいる。
- m28わたしは汚した、わたしは渡した:すでに実行された捕囚の裁き. 別訳:わたしは汚す……わたしは渡す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形は、最もありそうなのは神がしたこと、すなわちエルサレムの陥落と捕囚を語っている。未来(「わたしは汚す」)としても読める。
引照
- 1 詩編 100:3, ゼカリヤ書 13:9
- 2 イザヤ書 41:10, ヨシュア記 1:9
- 3 イザヤ書 60:16, イザヤ書 45:15
- 4 申命記 7:6–8, ペトロの手紙一 2:9
- 5 申命記 30:3, イザヤ書 49:12
- 6 コリントの信徒への手紙二 6:17–18, エレミヤ書 3:14
- 7 エフェソの信徒への手紙 2:10, イザヤ書 43:21
- 8 イザヤ書 6:9, エゼキエル書 12:2
- 9 イザヤ書 41:21–26, イザヤ書 44:7–9
- 10 イザヤ書 41:4, イザヤ書 45:6
- 11 ホセア書 13:4, イザヤ書 44:6
- 12 申命記 32:12, 詩編 81:10–11
- 13 イザヤ書 14:27, イザヤ書 46:10
- 14 イザヤ書 23:13, イザヤ書 44:6
- 15 イザヤ書 43:1, イザヤ書 43:3
- 16 イザヤ書 51:10, 詩編 77:20
- 17 出エジプト記 14:4–9, イザヤ書 1:31
- 18 イザヤ書 65:17, コリントの信徒への手紙二 3:10
- 19 イザヤ書 48:6, イザヤ書 42:9
- 20 イザヤ書 41:17, イザヤ書 48:21
- 21 ペトロの手紙一 2:9, 詩編 102:19
- 22 ミカ書 6:3, マラキ書 3:14
- 23 アモス書 5:25, ゼカリヤ書 7:5–6
- 24 イザヤ書 7:13, イザヤ書 1:14
- 25 ヘブライ人への手紙 8:12, ミカ書 7:18–19
- 26 イザヤ書 1:18, イザヤ書 43:9
- 27 イザヤ書 28:7, エレミヤ書 5:31
- 28 エレミヤ書 24:9, イザヤ書 65:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: イザヤ書 43:2 イザヤ書 43:19