イザヤ書 9
闇の中を歩む民は大いなる光を見た。ダビデの王座に就いてとこしえに治める子が生まれたからである。しかしイスラエルの高ぶりに対する神の怒りはなおやまない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
暗闇の中の民に大きな光
1暗闇の中を歩いていた民が、大きな光を見た。 \q 死のように暗い地に住んでいた者たちの上に、今、光が照り輝いている。 2あなたはこの国を大きくし、大いなる喜びで満たされた。 \q 人々はあなたの前で、刈り入れの時のように喜び、 \q 戦いの分捕り物を分け合う者たちのように楽しむ。a 3あなたは、彼らを押しつぶしていたくびきと、 \q その肩を打つ棒、彼らを追い使う者のむちを、 \q ミディアンの日のように砕かれたからだ。 4戦場で地を踏み鳴らしたすべての兵士の靴も、 \q 血にまみれたすべての上着も、 \q 焼き払われ、火にくべられる。 5わたしたちのために、一人の子が生まれた。わたしたちに、男の子が授けられた。 \q 治める権威は、その肩にある。 \q その子は、驚くべき計画を立てる方、勇士である神、 \q 永遠に父である方、平和の君と名づけられた。bcde 6その主権はますます広がり、その平和は終わることがない。ダビデの王座に着いてその王国を治め、 \q 公正と正義によって、それを固く立て、支える。 \q 今から後、とこしえまで。 \q 万軍の主の燃える熱心が、これを実現させる。
ヤコブに送られた言葉
7主はヤコブに向けて言葉を放たれた。 \q それはイスラエルの上に下った。 8民は一人残らず、それを思い知る。 \q エフライムも、サマリアに住む者たちも皆。 \q 高慢で思い上がった心で、こう誇る者たちは。 9「れんがは崩れ落ちたが、切り石で建て直そう。 \q いちじく桑は切り倒されたが、 \q 杉を代わりに使おう。」 10そこで主は、レツィンの敵たちを強くして彼らに立ち向かわせ、 \q 彼らの敵を奮い立たせられた。f 11東からはアラムが、西からはペリシテ人が、 \q 貪欲な口でイスラエルを飲み込んだ。 \q それでもなお、その怒りは収まらず、 \q その手は伸ばされたままだ。 12それでも民は、自分たちを打たれた方のもとへ立ち帰らず、 \q 万軍の主を尋ね求めもしなかった。
13こうして主は、ただ一日のうちに、イスラエルの頭と尾、高いなつめやしと低い葦を切り落とされた。 14頭とは、長老たちと身分の高い者たちのこと。 \q 尾とは、偽りを教える預言者のことだ。 15この民のかじを取る者たちは、民を迷わせ、 \q 導かれる者たちは、飲み込まれてしまう。g 16それゆえ主は、その若者たちをお喜びにならず、みなしごにもやもめにも、あわれみをかけることはなさらない。 \q 彼らは皆、神を敬わず、悪を行う者たちであり、 \q どの口も、恥ずべき愚かなことを語っている。 \q それでもなお、その怒りは収まらず、 \q その手は伸ばされたままだ。 17悪は火のように燃え上がる。 \q それは、いばらとあざみをなめ尽くし、 \q 林の絡み合った茂みに燃え移り、 \q 渦巻く煙となって高く立ち昇る。 18万軍の主の激しい怒りが地を黒く焼き焦がし、 \q 民は火にくべるたきぎのようになった。 \q だれも自分の兄弟さえ容赦しない。h 19彼らは右にある物にかみついても飢えたまま、 \q 左にある物をむさぼっても満ち足りない。 \q 一人一人が、自分の腕を食らう。i 20マナセはエフライムを、エフライムはマナセを食い物にし、 \q 両者は手を組んでユダに敵対する。 \q それでもなお、その怒りは収まらず、 \q その手は伸ばされたままだ。
注
- a2それに(書記たちが記した読み):あなたはその喜びを大きくした. 別の写本:あなたは国を大きくし、喜びを増さなかった.
私たちの訳がこうなった理由
書かれたヘブライ語本文は「否」(アレフを伴うロー)とあり、それは「あなたは喜びを大きくしなかった」となる。欄外の書記たちの注記は、読者に同じ音の「それに」と言うよう指示している。「それに」は、すべてが喜びについてであるこの節に合うので、ここではそれに従っている。
- b5その子の四つの称号。それぞれが二つの語から成る. 別訳:神についての一つの文の名:「力ある神は驚くべきことを計画する。永遠の父は平和の支配者である」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イザヤ自身の息子たちは神のわざについての文である名を持っており(7:3のシェアル・ヤシュブ、8:3のマヘル・シャラル・ハシュ・バズ)、インマヌエルは「神がわたしたちと共におられる」を意味する(7:14、8:8)。そのように読めば、これらの言葉は子についてではなく神について語る一つの長い名でありうる。「驚くべきことを計画する方は力ある神。永遠の父は平和の君」。しかしそれらは「その名」の後に四つの対として立っており、それぞれが称号であり、6節はすぐにダビデの王座でのこの王の支配を描き続けている。ここではそれらを子自身の称号と取っている。
- c5驚くべき計画を立てる方:その計画が驚くべきものである助言者. ほかに検討した訳:驚くべき助言者; 驚くべき者、助言者(二つの称号).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は名詞「驚くべきこと」であり、神だけが行う並外れたわざについて用いられる(出エジプト記 15:11、25:1、29:14)。二番目は「助言する者、計画する者」であり、王たちの役割である(ミカ書 4:9)。28:29では同じ二つの語根が、その助言を驚くべきものとする万軍の主を描いている。この称号は「良い助言者」以上のものである。その方の計画は驚くべきことなのである。
- d5勇士である神:力ある戦士である神. 別訳:力ある英雄; 神のような戦士 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は神を表す一般的な短い語であり、二番目は力ある人、戦士、英雄を意味する。10:21では同じ二つの語が、ヤコブの残りの者が立ち帰る神を名指ししており、申命記 10:17とエレミヤ書 32:18は神を「大いなる、力ある方」と呼んでいる。最初の語の複数形は「力ある者たち」、すなわち首長たちを意味しうる(エゼキエル書 32:21)ので、この対は「力ある英雄」を意味しうる。しかしイザヤ書では単数形は常に神あるいは神々の一つを意味する(31:3、44:15)。子の称号として読めば、それは王に神の名を与えることになる。詩編 45:7が王の王座を神の王座として呼びかけているのと同様である。
- e5永遠に父である方:いつまでもその民にとって父である方. ほかに検討した訳:永遠の父; 永遠の時の父.
私たちの訳がこうなった理由
「父」は、その民を守り養う支配者について用いられる。エルヤキムは「エルサレムに住む者たちの父」となる(22:21)。二番目の語は永続する時、永遠を意味し、6節の「とこしえに」と26:4と同様である。57:15は神がそこに住むと言っている。
- f10レツィンの敵たち:アラムの王の敵が、イスラエルに対して立てられる. 別の写本:レツィンの首長たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アラムの王レツィンはユダに対するイスラエルの同盟者であった(7:1-2)ので、彼の敵がイスラエルに対して立てられると聞くのは驚きである。アッシリアはレツィンの大敵であった。それは紀元前732年にダマスコを奪ってレツィンを殺し、それからイスラエルに向かった(列王記下 16:9、15:29)。一文字を変えると「レツィンの首長たち」、すなわちアラムそのものとなり、11節はイスラエルを攻撃する者の中にアラムを挙げている。そのままのヘブライ語本文に従っている。
- g15飲み込まれる:滅ぼされる、破滅させられる. 別訳:混乱する、うろたえる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「飲み込む」であり、3:12(「彼らはあなたの歩む道を飲み込む」)と同じ語根である。同じ音の語は「混乱する」を意味し、ここでそう取る人もいる。「導かれる者たちは混乱する」。
- h18焼き焦がされた:焼き尽くされた. 別訳:暗くされた; 揺り動かされる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここにしか現れず、その意味は確かではない。17-18節の火の描写と七十人訳(「焼き尽くされた」)は「焼き焦がされた」を支持する。アラビア語の関連する語は「暗くされた」あるいは「息が詰まった」を示唆している。
- i19自分の腕の肉を食らう:自分自身の民を引き裂く. 別訳:文字どおりの飢餓と人肉食; 隣人の肉 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
腕は人の力と支えであり、ここでは自分自身の親族、自分の助けとなるべき者たちである。20節が説明している。マナセはエフライムに向かう。エレミヤ書 19:9は包囲の極限において人々が隣人の肉を食べることについて語っており、この言葉もそのように意図されているのかもしれない。
引照
- 1 マタイによる福音書 4:16, エフェソの信徒への手紙 5:8
- 2 詩編 119:162, イザヤ書 26:15
- 3 イザヤ書 14:25, イザヤ書 10:26–27
- 4 テサロニケの信徒への手紙二 1:8, イザヤ書 66:15–16
- 5 ルカによる福音書 2:11, マタイによる福音書 28:18
- 6 ルカによる福音書 1:32–33, ダニエル書 2:44
- 8 イザヤ書 46:12
- 9 マラキ書 1:4
- 11 歴代誌下 28:18, イザヤ書 5:25
- 12 ホセア書 7:10, イザヤ書 31:1
- 13 イザヤ書 19:15, ヨハネの黙示録 18:8
- 14 イザヤ書 29:10, マタイによる福音書 24:24
- 15 イザヤ書 3:12, マタイによる福音書 15:14
- 16 イザヤ書 5:25, イザヤ書 10:6
- 17 詩編 83:15, マラキ書 3:19
- 18 ミカ書 7:2, ミカ書 7:6
- 19 イザヤ書 49:26, エレミヤ書 19:9
- 20 イザヤ書 5:25, 歴代誌下 28:6–8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。