イザヤ書 38
ヒゼキヤは病気になり、さらに十五年の命を与えられ、階段の影がそのしるしとなる。回復した後、彼は感謝の歌を書く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
病気のヒゼキヤに十五年が加えられる
1そのころ、ヒゼキヤは病気になって死にかけていた。アモツの子、預言者イザヤが彼のもとに来て言った。「主はこう言われる。家の者たちに最後の指示を与えておきなさい。あなたは死ぬ。生き延びることはない。」a 2ヒゼキヤは顔を壁に向けて、主に祈った。 3彼は言った。「ああ、主よ、どうか思い出してください。わたしが誠実に、ひたすらな心であなたの前を歩み、あなたの目に良いとされることを行ってきたことを。」そしてヒゼキヤは激しく泣いた。
4そのとき、主の言葉がイザヤに臨んだ。 5「行って、ヒゼキヤに言いなさい。『あなたの先祖ダビデの神、主はこう言われる。わたしはあなたの祈りを聞き、あなたの涙を見た。今、わたしはあなたの寿命に十五年を加える。 6わたしはアッシリアの王の手から、あなたとこの町を救い出す。わたしはこの町を守る。 7主が、語ったことを必ず行うという、主からあなたへのしるしは、これである。 8見なさい、わたしは、太陽によってアハズの階段を下りた影を、十段後ろへ戻らせる。』」すると太陽は、下りて来た段を十段戻った。bc
回復したヒゼキヤが書いたもの
9ユダの王ヒゼキヤが病気になり、その病気から回復したあとに書いたもの。d 10わたしは言った。「人生の半ばで、わたしは陰府の門をくぐらなければならない。 \q わたしに残された年月は奪い取られた。」ef 11わたしは言った。「生きている者の地で、わたしはもうヤハを、ヤハを見ることがない。 \q 命の絶えた者たちと共に住むようになれば、もう人を見ることもない。」gh 12わたしの住まいは引き抜かれ、羊飼いの天幕のように、わたしから取り去られる。 \q わたしは、機織りが布を巻き取るように、自分の命を巻き終えた。その方は、わたしを機の糸から切り離される。 \q 昼が夜に変わる前に、あなたはわたしを終わらせてしまわれる。i 13わたしは朝まで静かに横たわっていた。 \q その方は獅子のように、わたしの骨をことごとく砕かれる。 \q 昼が夜に変わる前に、あなたはわたしを終わらせてしまわれる。j 14わたしは、あまつばめやつるのようにさえずり、 \q 鳩のようにうめき悲しむ。 \q 高い所を見つめて、わたしの目は衰える。 \q 主よ、わたしは押しつぶされそうだ。わたしの保証人となってほしい!k 15わたしは何を言えるだろうか?その方がわたしに語り、その方がそれを成し遂げられた。 \q わたしは魂の苦しみを覚えて、生涯つつしんで歩もう。lm 16主よ、人はこれらのことによって生きる。 \q わたしの霊も、そのすべてから命を得る。 \q わたしを癒やし、生かしてほしい!no 17そうだ、わたしの苦しみ、激しい苦しみは、わたしの益となった。 \q あなたはわたしの命を愛して、滅びの穴から引き戻された。 \q あなたは、わたしのすべての罪を、ご自分の背後に投げ捨てられた。pq 18陰府はあなたに感謝をささげず、死はあなたを賛美しない。 \q 穴に沈む者たちは、あなたの真実に望みをかけることができない。 19生きている者、生きている者だけが、あなたに感謝する。今わたしがしているように。 \q 父は子どもたちに、あなたの真実を教える。 20主はわたしを救いに来てくださった! \q だから、わたしたちは生涯の日々、主の家で、わたしの琴をかき鳴らそう。 21イザヤは人々に言っていた。「干しいちじくの塊を持って来させ、腫れ物に塗りなさい。そうすれば、王は生きる。」r 22またヒゼキヤは尋ねていた。「わたしが主の家に上れるということには、どんなしるしがありますか?」
注
- a1家の者に命じよ:死ぬ前に身辺を整理し、最後の指示を与えよ. ほかに検討した訳:家を整えよ. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉がアヒトフェルにも死ぬ前に言われている(サムエル記下 17:23)。死にゆく人は、自分の財産と務めをどのように扱うべきかを家族に告げた。
- b8アハズの階段:アハズが造った階段で、動く影が一日の時刻を示した. ほかに検討した訳:アハズの日時計.
私たちの訳がこうなった理由
この語は段あるいは階段を意味する。太陽が動くにつれて、影が階段を這い下り、時を刻んだ。この段を日時計の目盛りと取る人もいる。どちらにしても、影は一日の流れに逆らって後ろに動いた。アハズはヒゼキヤの父であった。
- c8アハズの階段:マソラの読み. 別の写本:アハズの屋上の部屋の階段.
私たちの訳がこうなった理由
死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は「アハズの屋上の部屋の階段」と読み、列王記下 23:12のアハズの屋上の部屋を思い起こさせる。マソラ本文を保っている。
- d9書いたもの:書かれた作品。ここでは嘆きと感謝の詩. 別訳:ミクタム (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常、手紙や文書のような書かれたものを意味する(歴代誌下 21:12)。この詩は詩編に似ているので、この語を一文字違えて、詩編 16と56-60の表題に見られる語ミクタムと読むべきだと提案する人もいる。本文の子音は「書いたもの」となる。
- e10人生の半ばで:通常の寿命の半ばで. 別訳:わたしの日々の静けさのうちに; 人生の盛りに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このまれな語は半分あるいは真ん中を意味するのかもしれないし、静けさあるいは休息(「わたしの日々の穏やかさのうちに」)を意味するのかもしれない。どちらにしても、ヒゼキヤは自分があまりにも若くして死ぬと思っている。彼はその時四十歳ほどであった(列王記下 18:2)。
- f10わたしは奪われる:わたしの残りの人生が取り去られる. 別訳:わたしは残りの年月を引き渡される (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は通常、任命する、あるいは数えることを意味する。この受動形では「わたしは欠けている」(奪われている)とも、「わたしは(残りの年月を陰府の門に)引き渡される」とも意味しうる。
- g11ヤハ、ヤハ:神の名の短い形を二度言う. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヤハはヤハウェという名の短い形である(12:2、26:4、出エジプト記 15:2)。それを二度言うことは切望の深さを示している。死ぬことは、生きている者がその家で享受する神の臨在を失うことである(20節)。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)はこの名を一度だけ持っている。
- h11絶えた所に住む者たち:命が終わった所に住む者、死者たち. 別の写本:世界に住む者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は終わること、あるいは絶えることを意味する。二文字を入れ替えると世界を表す語(詩編 49:2)となり、「世界に住む者たちと共に」となって、「生きている者の地」と対になる。マソラ本文を保っている。
- i12わたしの住まい:わたしが住む所。命を家として描く. 別訳:わたしの世代; わたしの生涯 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は住まい(天幕のたとえが示唆するように)をも、世代(「わたしの生涯」)をも意味しうる。どちらにしても、天幕のように取り壊されているのは彼の命である。
- j13わたしは身を静めた:わたしは夜通し静かに横たわっていた. 別訳:わたしは朝まで助けを叫び求めた; わたしは朝まで待った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は通常、平らにする、あるいは落ち着かせることを意味する。一文字違えて読むと「わたしは朝まで助けを叫び求めた」となる。本文は、病人が静かに横たわって夜明けを待つ姿を示している。
- k14あまつばめ、つる:か細く落ち着かない鳴き声の二つの鳥. 別訳:あまつばめ、またはつぐみ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
鳥の名は必ずしも確かではない。最初のものはおそらくあまつばめかつばめである(エレミヤ書 8:7はつると共にこれを挙げている)。二番目はつるかつぐみであるかもしれない。要点は病人の声の弱々しいさえずるような音である。
- l15その方が語り、その方がそれを成し遂げた:神は約束し、行動した. 別訳:神が病を送り、わたしは答えることができない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は嘆きから感謝への転換を示している。神が語ったことは病の宣告かもしれないし、癒やしの約束かもしれない。後者は続く感謝(16-20節)に合うが、この行はヒゼキヤの絶望としても読める。
- m15わたしはゆっくり歩もう:起こったことによってへりくだり、まじめに人生を歩む. 別訳:わたしは行列を作って歩もう; わたしの眠りはすべて逃げ去った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまれである。詩編 42:5では神の家へのゆっくりした行列を導くことを描いている。ここでは、自分が通った苦しみを覚えて、残りの生涯を穏やかに、あるいはへりくだって歩むことを意味するようである。
- n16これらによって人は生きる:これらのもの、おそらく神の言葉とわざによって. 別訳:あなたの年月によって人は生きる; あなたが見守る者たちは生きる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節はこの詩で最も難しい節の一つである。「これら」は最もありそうなのは神が語り行ったこと(15節)を指している。そのような神の言葉とわざによって人は生き続ける。「これら」を15節の年月と読む人や、この行を修正する人もいる。意味は不確かである。
- o16わたしを癒やし、生かしてほしい:癒やしを求める嘆願. 別訳:あなたはわたしを癒やし、生かしてくださった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形は、願い(わたしを癒やしてほしい)としても、神がしたことの陳述(あなたはわたしを癒やした)としても読める。願いは14節の嘆願に合い、陳述は17節の感謝に合う。
- p17平安のために、それは苦かった:苦い苦しみはわたしの益となった. 別訳:平安の代わりに、わたしには大きな苦しみがあった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、苦しみが彼の幸いへと導いたことをも、平安の代わりに彼に苦しみがあったことをも意味しうる。前者はこの節の感謝に合う。
- q17あなたはわたしの命を滅びの穴から愛した:愛のうちに、あなたはわたしの命を死から引き留めた. 別訳:あなたはわたしの命を滅びの穴から引き留めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は愛する、あるいは愛着を持つことを意味する。「穴から」と共に、愛が彼をそこから遠ざけたことを含意している。一文字違う動詞は「引き留める」を意味し、ヨブ記 33:18で「穴から」と共に用いられている。
- r21イザヤは言っていた:21-22節はそれより前に起こったことを語っている. ほかに検討した訳:イザヤは(その後で)言った.
私たちの訳がこうなった理由
この二つの節は、詩より前の出来事を振り返っている。列王記下 20:7-8では、それらは影のしるしの前に来る。イザヤがいちじくを命じ、ヒゼキヤがしるしは何かと尋ねる。ここではそれらは詩の後に、癒やしがどのようにもたらされたかについての注記として立っている。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)では、これらの節は後の手によって加えられている。
引照
- 1 歴代誌下 32:24, 列王記下 20:1–11
- 2 列王記上 8:30, 詩編 50:15
- 3 ヘブライ人への手紙 5:7, ヘブライ人への手紙 6:10
- 5 詩編 34:6–7, ヨハネの手紙一 5:14–15
- 6 イザヤ書 37:35, イザヤ書 31:4–5
- 7 士師記 6:37–39, イザヤ書 37:30
- 8 列王記下 20:9–11, ヨシュア記 10:12–14
- 10 詩編 102:25, コリントの信徒への手紙二 1:9
- 11 詩編 27:13, 詩編 116:8–9
- 12 詩編 73:14, コリントの信徒への手紙二 5:1
- 13 詩編 51:10, ダニエル書 6:25
- 14 イザヤ書 59:11, 詩編 69:4
- 15 列王記上 21:27, ヨブ記 7:11
- 16 詩編 119:25, マタイによる福音書 4:4
- 17 イザヤ書 43:25, ミカ書 7:18–19
- 18 詩編 6:6, コヘレトの言葉 9:10
- 19 申命記 6:7, 詩編 119:175
- 20 詩編 116:2, 詩編 145:2
- 21 列王記下 20:7–8, マルコによる福音書 7:33
- 22 列王記下 20:8, 詩編 118:18–19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。