詩編 27
神はダビデの光、救いであるから、彼にはだれも恐れるものがない。彼は神の家に住むことを願い、神を待ち望むよう勧める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主はわたしの光
1ダビデによる。 \q 主はわたしの光、わたしを救ってくださる方。わたしが恐れなければならない者が、どこにいるだろうか? \q 主は、わたしの命を守る砦。だれが、わたしを震え上がらせることができるだろうか? 2悪をなす者たちが、わたしの肉を食い尽くそうと迫って来たとき、 \q わたしの仇、わたしの敵、 \q 彼らのほうがつまずき、倒れた。 3たとえ軍隊がわたしに向かって陣を張っても、わたしの心は恐れない。 \q たとえ戦いがわたしに向かって起こっても、 \q わたしはなお信頼し続ける。 4わたしは主に、一つのことを願ってきた。それこそ、わたしが求めるもの。 \q 生きているかぎり主の家に住み、主の麗しさを見つめ、 \q その方の神殿でその方を尋ね求めることだ。 5災いの日が来ると、その方は、わたしをその隠れ家にかくまい、 \q その天幕の奥深くにわたしを隠し、だれも届かない岩の上に、 \q わたしを高く置いてくださる。 6だから今、わたしを囲む敵の上に、わたしは頭を高く上げる。 \q その方の天幕で、わたしは喜びの叫びとともにいけにえをささげ、 \q 主に歌い、ほめ歌を歌う。 7主よ、わたしがあなたに叫ぶとき、聞いてください。 \q 恵みを示し、わたしに答えてください。 8わたしの心は、あなたが言われたことを、あなたに語る。「わたしの顔を求めなさい。」 \q だから、主よ、わたしはあなたの顔を求める。a 9あなたの顔を、わたしから背けないでください。怒って、あなたのしもべを追いやらないでください。 \q あなたは、いつもわたしの助けだった。 \q わたしを放さず、見捨てないでください、わたしを救ってくださる神よ。 10たとえ父と母がわたしを見捨てても、 \q 主はわたしを迎え入れてくださる。 11主よ、あなたの道をわたしに教えてください。 \q 平らな道に、わたしを導いてください。 \q わたしを見張る敵がいるのだから。 12わたしを敵の望むままに引き渡さないでください。 \q 偽りの証人たちが、わたしに逆らって立ち上がった。暴虐の息を吐く者たちだ。 13まだ生きているうちに、主の恵み深さを見ると信じていなかったなら、 \q わたしはどうなっていただろうか?b 14主を待ち望み続けなさい。 \q しっかり立ち、心を強くしなさい。 \q そうだ、主を待ち望みなさい。
注
- a8わたしの顔を求めよ:心が繰り返す神ご自身の言葉. 別訳:わたしの心はあなたについて「その方の顔を求めよ」と言う; わたしの心は「わたしの顔を求めよ」と言う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は切り詰められている。「わたしの顔を求めよ」は一人より多くの人への命令であり、神の招きとして読むのが最もよく、詩人の心はそれを神に向かって繰り返している。古代の翻訳のいくつかや現代の読み方は、これをなめらかにして「わたしの心はあなたについて『その方の顔を求めよ』と言う」としている。
- b13もしわたしが信じていなかったなら:完結しないままの文. 別訳:わたしは見ると信じる(「もし……ないなら」なし); まことにわたしは信じる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は「もし……ないなら」で始まり、何が起こっていたかを決して言わない。読者は「わたしは滅びていただろう」を補う。この語はヘブライ語本文で特別な点が付けられており、古代の翻訳のいくつかにはそれがなく、「わたしは見ると信じる」と読む。
引照
- 1 ヘブライ人への手紙 13:6, 詩編 118:6
- 2 詩編 9:4, 詩編 14:4
- 3 詩編 3:7, ペトロの手紙一 3:14
- 4 詩編 26:8, 詩編 23:6
- 5 箴言 18:10, 詩編 31:21
- 6 詩編 3:4, ヘブライ人への手紙 13:15
- 7 詩編 130:2–4, 詩編 5:3
- 8 詩編 105:4, エレミヤ書 29:12–13
- 9 詩編 69:18, 詩編 143:7
- 10 イザヤ書 49:15, イザヤ書 40:11
- 11 詩編 25:4–5, 詩編 5:9
- 12 詩編 31:9, 詩編 41:12
- 13 詩編 142:6, コリントの信徒への手紙二 4:16
- 14 イザヤ書 40:31, 詩編 31:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。