Open Word Bible

詩編 27

詩編 27:1

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
ダビデによる。 主はわたしの光、わたしを救ってくださる方。わたしが恐れなければならない者が、どこにいるだろうか? 主は、わたしの命を守る砦。だれが、わたしを震え上がらせることができるだろうか?
逐語訳
ダビデによる。 主[は]わたしの光、わたしの救い。だれを、わたしは恐れることがあろうか? 主[は]わたしの命の砦。だれに、わたしはおののくことがあろうか?
平易訳
ダビデによる。 主はわたしの光、わたしを救ってくださる。だから、どうしてだれかを恐れることがあるだろう? 主は、強い砦のように、わたしの命を守ってくださる。わたしをおびえさせることができる者は、だれもいない。

ヘブライ語原文

לְדָוִ֨ד׀יְהוָ֤ה׀אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my light: the one who shows me the way and gives me life

    Light is what lets a person see and live; God is light to those in darkness and danger (36:10; Micah 7:8).

  • my salvation: the one who rescues me

    The word (yesha’) is rescue from danger, here from the enemies of verses 2-3.

  • stronghold: a fortress, a place of safety

    ほかに検討した訳:strength

    The word (ma’oz) is a fortified place where one can take shelter (31:3, 5).

表現の選び方

  • ma’oz “砦” (L, B), “強い砦のように…守ってくださる” (R); yish’i “わたしの救い” (L), “わたしを救ってくださる方” (B, R as a verb)

    As the Psalter’s refuge and salvation words; ma’oz is a fortress, a place of safety (m4), and Readable makes the picture a simile as the English Readable.

  • mimmi ‘ira’ “だれを、わたしは恐れることがあろうか?” (L), “わたしが恐れなければならない者が、どこにいるだろうか?” (B)

    A question that expects the answer “no one”; Japanese 〜ことがあろうか gives it without a bare 恐れよう, which would echo a familiar version.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 27:1