Open Word Bible
Поиск

Псалом 27

Псалом 27:1

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Давида. ГОСПОДЬ — мой свет и тот, кто меня спасает; кого мне бояться? ГОСПОДЬ — крепость, которая хранит мою жизнь; кто заставит меня дрожать?
Буквальный
Давида. ГОСПОДЬ — свет мой и спасение моё; кого мне бояться? ГОСПОДЬ — крепость жизни моей; перед кем мне трепетать?
Простой
Написал Давид. ГОСПОДЬ — мой свет, и Он спасает меня. Так почему я должен кого-то бояться? ГОСПОДЬ хранит мою жизнь, как прочная крепость. Никто не сможет заставить меня дрожать.

Еврейский текст

לְדָוִ֨ד׀יְהוָ֤ה׀אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my light: the one who shows me the way and gives me life

    Light is what lets a person see and live; God is light to those in darkness and danger (36:10; Micah 7:8).

  • my salvation: the one who rescues me

    The word (yesha’) is rescue from danger, here from the enemies of verses 2-3.

  • stronghold: a fortress, a place of safety

    Рассматривались также: strength

    The word (ma’oz) is a fortified place where one can take shelter (31:3, 5).

Как выбиралась формулировка

  • “крепость”

    Рассматривались также: “твердыня”

    The stronghold (maoz) is “крепость” at every level, the poetry note’s word, as at 28:8, 31:5 and 37:39; “твердыня” is kept for the fortress (metsudah), as at 18:3 and 31:4 (m4).

Читать в контексте → Псалом 27:1 в других переводах