Thi Thiên 27:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Của Đa-vít. CHÚA là ánh sáng của tôi và là Đấng cứu tôi; tôi còn phải sợ ai? CHÚA là đồn lũy che chở mạng sống tôi; ai có thể làm tôi run sợ?
- Sát nghĩa
- Của Đa-vít. CHÚA [là] ánh sáng của tôi và sự cứu rỗi của tôi; tôi sẽ sợ ai? CHÚA [là] đồn lũy của mạng sống tôi; tôi sẽ kinh hãi ai?
- Dễ đọc
- Của Đa-vít. CHÚA là ánh sáng của tôi, và Ngài cứu tôi. Vậy tại sao tôi phải sợ ai? CHÚA giữ mạng sống tôi an toàn như một đồn lũy vững chắc. Không ai có thể làm tôi run sợ.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לְדָוִ֨ד׀יְהוָ֤ה׀אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
my light: the one who shows me the way and gives me life
Light is what lets a person see and live; God is light to those in darkness and danger (36:10; Micah 7:8).
my salvation: the one who rescues me
The word (yesha’) is rescue from danger, here from the enemies of verses 2-3.
stronghold: a fortress, a place of safety
Cũng đã cân nhắc: strength
The word (ma’oz) is a fortified place where one can take shelter (31:3, 5).
Lời văn được chọn thế nào
“sự cứu rỗi” (L); “Đấng cứu tôi” (B), “Ngài cứu tôi” (R); “đồn lũy” for the stronghold
Cũng đã cân nhắc: “sự cứu rỗi” at every level; “thành trì”
The terms note gives “sự cứu rỗi” for salvation and “đồn lũy” for a fortress; Balanced and Readable say “the one who saves me” as the English does, since the word means God rescuing him (see the meaning decision).