Open Word Bible
खोजें

भजन 27

भजन 27:1

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
दाऊद का। प्रभु मेरी ज्योति हैं और वही मुझे बचाते हैं; फिर ऐसा कौन है जिससे मैं डरूँ? प्रभु वह गढ़ हैं जो मेरे जीवन की रक्षा करता है; कौन मुझे काँपने पर मजबूर कर सकता है?
शाब्दिक
दाऊद का। प्रभु मेरी ज्योति और मेरा उद्धार [हैं]; मुझे किसका भय? प्रभु मेरे जीवन का गढ़ [हैं]; मैं किससे थरथराऊँ?
सरल
दाऊद का लिखा हुआ। प्रभु मेरी रोशनी हैं, और वे मुझे बचाते हैं। तो मैं किसी से क्यों डरूँ? प्रभु एक मज़बूत गढ़ की तरह मेरे जीवन को सुरक्षित रखते हैं। कोई मुझे काँपने पर मजबूर नहीं कर सकता।

इब्रानी मूलपाठ

לְדָוִ֨ד׀יְהוָ֤ה׀אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my light: the one who shows me the way and gives me life

    Light is what lets a person see and live; God is light to those in darkness and danger (36:10; Micah 7:8).

  • my salvation: the one who rescues me

    The word (yesha’) is rescue from danger, here from the enemies of verses 2-3.

  • stronghold: a fortress, a place of safety

    इन पर भी विचार किया गया: strength

    The word (ma’oz) is a fortified place where one can take shelter (31:3, 5).

शब्द कैसे चुने गए

  • no deity_pronoun spans

    Devanagari has no capital letters, so the setting the English offers has nothing to change in Hindi. Respect for God comes from the honorific plural (वे, हैं) and from the devotional तू when the psalmist speaks to him (verses 7-12).

  • गढ़

    इन पर भी विचार किया गया: शरणस्थान

    The stronghold (maoz) is a fortress, a place of safety (m4); Hindi says गढ़, as for fortress elsewhere in the Psalms. ज्योति (L, B) and रोशनी (R) for light, as in the New Testament.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में भजन 27:1