Psalm 27:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Of David. The LORD is my light and the one who saves me; who is there for me to fear? The LORD is the fortress that guards my life; who could make me tremble?
- Literal
- Of David. The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD [is the] stronghold of my life; of whom shall I be in dread?
- Readable
- By David. The LORD is my light, and He saves me. So why should I be afraid of anyone? The LORD keeps my life safe like a strong fortress. No one can make me tremble.
The Hebrew
לְדָוִ֨ד׀יְהוָ֤ה׀אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
Word for word
Of David. YHWH [is] my light and my salvation; from whom will I be afraid? YHWH [is the] stronghold of my life; from whom will I be in dread?
Why ours reads this way
What the original says
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
my light: the one who shows me the way and gives me life
Light is what lets a person see and live; God is light to those in darkness and danger (36:10; Micah 7:8).
my salvation: the one who rescues me
The word (yesha’) is rescue from danger, here from the enemies of verses 2-3.
stronghold: a fortress, a place of safety
Also considered: strength
The word (ma’oz) is a fortified place where one can take shelter (31:3, 5).
How the wording was chosen
the one who saves me (B); he saves me (R)
Also considered: my salvation
Balanced and Readable say what the word means (m2).