Open Word Bible

시편 27

시편 27:1

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
다윗의 시. 주께서 나의 빛이시요 나를 구원하시는 분이시니, 내가 누구를 두려워하겠는가? 주께서 내 생명을 지키는 요새이시니, 누가 나를 떨게 할 수 있겠는가?
직역
다윗의 [시]. 주는 나의 빛, 나의 구원이시다. 내가 누구를 두려워하겠는가? 주는 내 생명의 요새이시다. 내가 누구를 무서워하겠는가?
쉬운 말
다윗이 지은 노래. 주께서는 나의 빛이시고, 나를 구원해 주신다. 그러니 내가 누구를 무서워하겠는가? 주께서 튼튼한 요새처럼 내 생명을 지켜 주신다. 아무도 나를 떨게 할 수 없다.

히브리어 원문

לְדָוִ֨ד׀יְהוָ֤ה׀אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my light: the one who shows me the way and gives me life

    Light is what lets a person see and live; God is light to those in darkness and danger (36:10; Micah 7:8).

  • my salvation: the one who rescues me

    The word (yesha’) is rescue from danger, here from the enemies of verses 2-3.

  • stronghold: a fortress, a place of safety

    함께 검토한 표현: strength

    The word (ma’oz) is a fortified place where one can take shelter (31:3, 5).

표현을 고른 방법

  • Verses 1-6 and 13 speak about the LORD in the plain written style with the honorific, and the singer is “나”; verses 7-12 speak to him in 합쇼체 with “저”; verse 14 speaks to “너” in 해라체 불확실

    함께 검토한 표현: one speech level for the whole psalm

    Style guide section 7a, as the published Psalm 23 does when it turns to God and back. The change of level marks the turn to prayer that the Hebrew makes at verse 7 (meaning decision m1 there) and the turn to the hearer in verse 14.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 27:1