Mazmur 27:1
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dari Daud. TUHAN adalah terangku dan Dialah yang menyelamatkan aku; siapakah yang perlu kutakuti? TUHAN adalah benteng yang menjaga hidupku; siapakah yang dapat membuat aku gemetar?
- Harfiah
- Dari Daud. TUHAN [adalah] terangku dan keselamatanku; siapakah yang harus kutakuti? TUHAN [adalah] benteng hidupku; terhadap siapakah aku harus gentar?
- Mudah Dibaca
- Karangan Daud. TUHAN adalah terangku, dan Dia menyelamatkan aku. Jadi, mengapa aku harus takut kepada siapa pun? TUHAN menjaga hidupku tetap aman seperti benteng yang kuat. Tidak ada yang dapat membuat aku gemetar.
Teks Ibrani
לְדָוִ֨ד׀יְהוָ֤ה׀אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
my light: the one who shows me the way and gives me life
Light is what lets a person see and live; God is light to those in darkness and danger (36:10; Micah 7:8).
my salvation: the one who rescues me
The word (yesha’) is rescue from danger, here from the enemies of verses 2-3.
stronghold: a fortress, a place of safety
Juga dipertimbangkan: strength
The word (ma’oz) is a fortified place where one can take shelter (31:3, 5).