Open Word Bible

መዝሙር 27

መዝሙር 27:1

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
የዳዊት። እግዚአብሔር ብርሃኔና የሚያድነኝ ነው፤ የምፈራው ማን አለ? እግዚአብሔር ሕይወቴን የሚጠብቅ ምሽግ ነው፤ ማን ሊያንቀጠቅጠኝ ይችላል?
ቃል በቃል
የዳዊት። እግዚአብሔር ብርሃኔና መዳኔ [ነው]፤ ማንን እፈራለሁ? እግዚአብሔር የሕይወቴ ምሽግ [ነው]፤ ማንን እደነግጣለሁ?
ቀላል
ዳዊት የዘመረው። እግዚአብሔር ብርሃኔ ነው፤ ያድነኛልም። ታዲያ ማንን እፈራለሁ? እግዚአብሔር እንደ ብርቱ ምሽግ ሕይወቴን ይጠብቃል። ማንም ሊያንቀጠቅጠኝ አይችልም።

ዕብራይስጡ

לְדָוִ֨ד׀יְהוָ֤ה׀אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my light: the one who shows me the way and gives me life

    Light is what lets a person see and live; God is light to those in darkness and danger (36:10; Micah 7:8).

  • my salvation: the one who rescues me

    The word (yesha’) is rescue from danger, here from the enemies of verses 2-3.

  • stronghold: a fortress, a place of safety

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ strength

    The word (ma’oz) is a fortified place where one can take shelter (31:3, 5).

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • No deity_pronoun spans in the Amharic of Psalm 27.

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ spans like the English ones

    The Ethiopic script has no capital letters, so the setting that capitalises pronouns for God has nothing to change in Amharic; pronouns and verb forms for God are written plainly.

  • stronghold (maʿoz) “ምሽግ”

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “መጠጊያ” (refuge)

    As meaning decision m4: a fortress; “መጠጊያ” is kept for maḥseh, refuge, as the terms list.

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 27:1 በሌሎች ትርጉሞች