Open Word Bible
Пошук

Псалом 27

Псалом 27:1

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Давидів. ГОСПОДЬ — моє світло і той, хто спасає мене; кого мені боятися? ГОСПОДЬ — фортеця, що береже моє життя; хто може змусити мене тремтіти?
Буквальний
Давидів. ГОСПОДЬ — моє світло і моє спасіння; кого мені боятися? ГОСПОДЬ — твердиня мого життя; перед ким мені тремтіти?
Простий
Давидова пісня. ГОСПОДЬ — моє світло, і Він спасає мене. То чого мені когось боятися? ГОСПОДЬ береже моє життя, як міцна фортеця. Ніхто не змусить мене тремтіти.

Єврейський текст

לְדָוִ֨ד׀יְהוָ֤ה׀אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my light: the one who shows me the way and gives me life

    Light is what lets a person see and live; God is light to those in darkness and danger (36:10; Micah 7:8).

  • my salvation: the one who rescues me

    The word (yesha’) is rescue from danger, here from the enemies of verses 2-3.

  • stronghold: a fortress, a place of safety

    Розглядали також: strength

    The word (ma’oz) is a fortified place where one can take shelter (31:3, 5).

Читати в контексті → Псалом 27:1 в інших перекладах