Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 109

偽る者たちに攻められたダビデは、自分を訴える者を神が扱い、神の変わらぬいつくしみのゆえに自分を救ってくださるよう願う。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

わたしが賛美する神よ、黙っていないでください

1音楽を導く者のために。ダビデによる。賛歌。 \q わたしが賛美する神よ、黙っていないでください。 2悪しき者たちが、欺きの口をわたしに向かって開き、偽りの舌で、 \q わたしに語りかけるからだ。 3彼らは憎しみに満ちた言葉でわたしを取り囲み、 \q 理由もなくわたしを攻めた。 4彼らはわたしの愛に、訴えをもって報いる。 \q それでも、わたしは祈り続ける。 5彼らはわたしの善に悪を返し、 \q わたしの愛に憎しみで報いる。 6彼の上に悪しき者を立ててください。 \q 告発する者が、彼の右に立つように。 7彼が裁かれるとき、有罪の判決が下るように。 \q 彼の祈りさえ、罪と見なされるように。 8彼の生涯は短くなり、彼の職は、 \q ほかの人が引き継ぐように。 9彼の子どもたちは父を失い、 \q 彼の妻はやもめとなるように。 10彼の子どもたちは物ごいとなってさまよい、荒れ果てた家を離れて、 \q 食べ物を探し回るように。 11金貸しが、彼の持ち物をすべて奪い、よそ者たちが、 \q 彼の働いて得たものを持ち去るように。 12彼に誠実を尽くし続ける者はなく、 \q 父を失った彼の子どもたちに情けをかける者もいないように。 13彼の子孫は絶え、次の世代のうちに、 \q 彼らの名は消し去られるように。 14主が彼の先祖たちの咎を心に留め、 \q 彼の母の罪が決して消されることのないように。 15彼らの罪がいつも主の前にあり、 \q その方が彼らの記憶を地から消し去られるように。 16彼は誠実を示そうとは少しも思わず、 \q 貧しい人、乏しい人、心の打ち砕かれた人を追い回して、死に至らせた。 17彼は呪うことを好んだ。その呪いは彼自身に降りかかった。 \q 彼は祝福することを望まなかった。祝福は彼から遠く離れた。 18彼は呪いを衣として身にまとった。 \q それは水のように彼の体の奥にしみ込み、 \q 油のように彼の骨の髄まで浸み通った。 19それが、彼が身にまとう上着となり、 \q 毎日締める帯となるように。 20これが、わたしを訴える者たち、わたしに悪口を言う者たちに、 \q 主がお報いになるやり方であるように。 21しかし、主なる神よ、あなたの名の誉れのために、わたしの味方となってください。 \q あなたの変わらぬいつくしみは恵み深いのだから、わたしを救い出してください。 22わたしは貧しく、乏しい者。 \q わたしの心は、内側で刺し貫かれている。 23夕暮れに長く伸びる影のように、わたしは過ぎ去り、 \q いなごのように払いのけられる。 24食を断ったために、わたしのひざはがくがくし、 \q わたしの体はやせて、脂肪がすっかりなくなった。 25彼らはわたしをさげすみ、わたしを見かけると、 \q 頭を振ってあざける。 26主、わたしの神よ、わたしを助けてください! \q あなたの変わらぬいつくしみのゆえに、わたしを救ってください。 27これがあなたご自身の手のわざであること、主よ、 \q あなたこそがそれをなさったことを、彼らに知らせてください。 28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 \q 彼らがわたしに立ち向かえば、恥を受け、あなたのしもべは喜ぶ。 29わたしを訴える者たちが不名誉を身にまとい、 \q 自分たちの恥を外套のように着るように。 30わたしの唇は、主に幾度も感謝をささげ、 \q 大勢の人々の中で、わたしはその方を賛美する。 31その方は乏しい人の右に立ち、その人に死を宣告しようとする者たちから、 \q その人を救われる。

注

  1. a6彼:一人の敵、またはそれぞれの敵. 別訳:6-19節は、詩人に対する敵の呪いを引用したもの (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    2-5節は敵を「彼ら」として語り、6-19節は一人の人について語る。おそらく彼らの頭か、あるいは彼らの一人一人である。6-19節を、敵が詩人に対して語った呪いを詩人が引用したものと読む人もいるが、ヘブライ語には引用のしるしがなく、20節はこのすべてを告発者たちの報いと呼んでいる。

  2. b6告発する者:法廷での相手. 別訳:サタン (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(satan)は敵対者であり、ここでは裁判での告発者である(4節)。ゼカリヤ書 3:1では、「告発する者」が大祭司を訴えるためにその右に立っている。古代のギリシア語訳は「悪魔」としている。

  3. c10荒れ果てた家から探し求める:家を離れて食べ物を探す. 別の写本:荒れ果てた家から追い出されるように(古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「荒れ果てた家から探し求めるように」と読む。古代のギリシア語訳は、それによく似た語「追い出されるように」と読んだ。どちらも、荒れ果てた家から追い出されて物ごいをする子どもたちを描いている。

  4. d17それは来た、それは遠のいた:彼に起こったこと. 別訳:それが彼に来るように。それが彼から遠のくように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の動詞は起こったことを言っている。呪いは来て、祝福は遠ざかった。古代の翻訳はこれらを願いとして読み、「それが来るように……遠のくように」として祈りを続けている。

  5. e17Perfect verbs “臨んだ”, “遠ざかった” (L), “降りかかった”, “遠く離れた” (B), R “今…降りかかっている”, “今…来ない” (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    It came and it was far say what has happened to him (m1, uncertain, footnote); curse and blessing return to the one who speaks them (m2). Japanese keeps the Hebrew past at L and B, and R makes the present result explicit as the English R does.

引照
  1. 1 詩編 28:1, 申命記 10:21
  2. 2 詩編 52:6, 箴言 6:17
  3. 3 詩編 69:5, 詩編 35:7
  4. 4 詩編 38:21, 詩編 69:13–14
  5. 5 箴言 17:13, 創世記 44:4
  6. 6 ゼカリヤ書 3:1, マタイによる福音書 5:25
  7. 7 箴言 28:9, 箴言 21:27
  8. 8 詩編 55:24, 使徒言行録 1:16–26
  9. 9 出エジプト記 22:23, エレミヤ書 18:21
  10. 10 詩編 37:25, 創世記 4:12–14
  11. 11 ヨブ記 5:5
  12. 12 詩編 137:8–9, マタイによる福音書 27:25
  13. 13 箴言 10:7, ヨブ記 18:19
  14. 14 出エジプト記 20:5, ネヘミヤ記 3:37
  15. 15 詩編 34:17, ヨブ記 18:17
  16. 16 詩編 34:19, 詩編 37:14
  17. 17 箴言 14:14, マタイによる福音書 7:2
  18. 18 詩編 73:6, 民数記 5:22
  19. 19 詩編 109:29, 詩編 132:18
  20. 20 列王記上 2:44, 詩編 94:23
  21. 21 詩編 31:4, 詩編 69:17
  22. 22 詩編 86:1, 詩編 22:7
  23. 23 出エジプト記 10:19, 歴代誌上 29:15
  24. 24 詩編 22:15, 詩編 32:3–4
  25. 25 詩編 22:7–8, 詩編 69:20–21
  26. 26 詩編 119:86, 詩編 57:2
  27. 27 ヨブ記 37:7, 列王記上 18:36–37
  28. 28 民数記 23:20, ヨハネによる福音書 16:22
  29. 29 詩編 35:26, 詩編 132:18
  30. 30 詩編 111:1, 詩編 35:18
  31. 31 詩編 121:5, 詩編 16:8

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。