詩編 65
神は祈りに答え、罪を赦し、年を豊かさの冠で飾り、牧場と谷に喜びの声を上げさせられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
雨を降らせる神への賛美
1音楽を導く者のために。ダビデの賛歌。歌。 2神よ、シオンにおいて、あなたの前の沈黙は賛美である。 \q あなたに、誓願は果たされる。ab 3あなたは祈りを聞いてくださる。 \q すべての人が、あなたの前に来る。 4咎がわたしを圧倒する。 \q しかし、あなたは、わたしたちの背きの罪を覆ってくださる。 5なんと幸いなことか、あなたが選び、近くに招いて、あなたの庭に住まわせる人々は! \q わたしたちが、あなたの家の恵みに満ち足りるように、 \q あなたの聖なる神殿の恵みに。 6わたしたちの救いの神よ、あなたは畏るべきわざによって、義をもってわたしたちに答えられる。 \q 地の果てに住むすべての人々も、 \q 遠い海にいる人々も、あなたに信頼する。 7その方は、力によって山々を据え、 \q 力を帯のように身に着けておられる。 8その方は、海の鳴りとどろく音と、波の砕ける音を静め、 \q 民らの騒ぎを静められる。 9地の果てに住む者たちは、あなたの不思議なわざを畏れる。 \q あなたは、日の昇る所も日の沈む所も、喜び歌わせる。 10あなたは地を訪れて、雨でこれを潤し、豊かに実らせる。 \q 神の水路は、水であふれている。 \q あなたは人々に穀物を与えられる。 \q あなたが、そのように地を整えられたからだ。 11あなたは、畝に水を注ぎ、盛り上がった土をならし、 \q 雨で土を柔らかくし、 \q 地から芽生えるものを祝福される。 12あなたは、恵みに満ちた一年に冠をかぶらせる。 \q あなたの車の通った跡には、豊かさがしたたる。 13野の牧場さえ、豊かさにしたたり、 \q 丘は喜びを帯のように身に着ける。 14羊の群れが衣のように牧場を覆い、 \q 穀物が谷を包む。 \q それらは勝ちどきを上げ、歌う!
注
- a2沈黙は賛美である:礼拝としての静かな信頼. 別の写本:賛美はあなたにふさわしい(古代のギリシア語訳); 賛美はあなたを待つ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の語(dumiyyah)は、62:2と同じく、沈黙または静けさを意味する。古代のギリシア語訳は、これを「ふさわしい」を意味する似た語から読んで「賛美はあなたにふさわしい」とした。「賛美はあなたを待つ」と解する人もいる。
- b2dumiyyah tehillah “沈黙が賛美[である]” (L), “沈黙は賛美である” (B), “静かに待つときも、賛美する” (R). 別訳:賛美はふさわしい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew vowels read “silence”; the Greek reads “praise is fitting” (m1, uncertain, footnoted). The English reading, quiet trust as worship, is followed. neder 誓願 (L, B), 約束 (R) as the Pentateuch notes; the vow is kept with an offering (m2).
引照
- 2 詩編 62:2, 詩編 76:12
- 3 イザヤ書 65:24, エレミヤ書 29:12–13
- 4 詩編 38:5, 詩編 79:9
- 5 詩編 84:5, 詩編 23:6
- 6 申命記 10:21, 詩編 66:3
- 7 詩編 93:1, ミカ書 6:2
- 8 詩編 89:10, 詩編 93:3–4
- 9 詩編 148:3, 詩編 136:8
- 10 詩編 46:5, 詩編 104:13–15
- 11 詩編 147:8, 申命記 32:2
- 12 ヨエル書 2:21–26, 詩編 103:4
- 13 ヨブ記 38:26–27, 詩編 104:10–13
- 14 イザヤ書 55:12, イザヤ書 35:1–2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。