Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 105

民は、アブラハムとの神の契約と、ヨセフ、モーセ、出エジプトを通して神がなさった奇しい御業のゆえに感謝するよう呼びかけられる。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

約束を覚えておられる主

1主に感謝し、その名を呼び求めよ。 \q その方のなさったことを、あらゆる民に告げ知らせよ。 2その方に歌い、ほめ歌を歌え。 \q その方の行われた不思議なみわざを、ことごとく語れ。 3その聖なる名を誇りとせよ。 \q 主を尋ね求める者は皆、心から喜べ。 4主とその力を尋ね求めよ。 \q いつもその御前に進み出よ。 5その方の行われた不思議なみわざを思い起こせ。 \q そのしるしと、その方が告げられた裁きとを。 6その方のしもべアブラハムの子孫よ、 \q その方が選ばれたヤコブの子らよ。 7その方こそ、わたしたちの神、主。 \q その裁きは全地に及ぶ。 8その方は、その契約をとこしえに心に留めておられる。 \q 千代にわたって定められた約束を。 9アブラハムと結ばれた契約を、 \q イサクに誓われた誓いを。 10その方はそれを、ヤコブには定めとして、 \q イスラエルには永遠に続く契約として据えられた。 11こう言われて。「カナンの地をあなたに与える。あなたがたが受け継ぐ、 \q 割り当ての地として。」 12彼らがほんのわずかな人数で、 \q その地に住む少数のよそ者にすぎなかったとき、 13彼らは国から国へ、 \q ある王国から別の民へと、さまよい歩いた。 14その方はだれにも彼らを害させず、 \q 彼らのために王たちをとがめられた。 15「わたしが油を注いだ者たちに触れてはならない。 \q わたしの預言者たちに危害を加えてはならない。」 16その方は地に飢饉を呼び寄せ、 \q パンの蓄えをすべて断たれた。 17しかし、その方はすでに、彼らに先立って一人の人を遣わしておられた。 \q 奴隷として売られたヨセフである。 18足かせが彼の足を傷つけ、 \q 彼の首は鉄の首かせにつながれた。 19彼の語ったことが実現する日まで、 \q 主の仰せが彼を練り清めた。 20王は命令を送って彼を解き放たせ、 \q 多くの民を治める者が、彼を自由の身にした。 21王は彼を宮廷の責任者とし、 \q 自分のすべての富を治めさせた。 22彼は、思いのままに王の高官たちを捕らえて縛ることができ、 \q 王の相談役たちに知恵を授けた。 23こうしてイスラエルはエジプトに来て、 \q ヤコブはハムの地に客として住んだ。 24その方はそこで、ご自分の民を大いに増やし、 \q 仇よりも強くされた。 25その方はエジプト人の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 \q ご自分のしもべたちに対して策略をめぐらさせた。 26その方は、ご自分のしもべモーセを、 \q そして彼と共に、ご自分の選ばれたアロンを遣わされた。 27彼らは、その方が告げられたしるしをエジプト人の間で行い、 \q ハムの地の至る所で不思議を行った。 28その方が闇を送られると、地は暗くなった。 \q 彼らはその方の言葉に逆らわなかった。 29その方は彼らの水を血に変え、 \q 彼らの魚を死なせた。 30蛙が彼らの地に群がり、 \q 王たちの奥の部屋にまで入り込んだ。 31その方のお言葉で、あぶの群れが来て、 \q ぶよが彼らの地の至る所を覆った。 32その方は雨の代わりに雹を彼らに降らせ、 \q ひらめく炎を彼らの地に走らせた。 33その方は、彼らのぶどうの木といちじくの木を打ち倒し、 \q 国中の木々を打ち砕かれた。 34その方のお言葉で、いなごがやって来た。 \q 数えきれないほどの、若いいなごの群れである。 35いなごは、彼らの地のあらゆる青草を食い尽くし、 \q 畑の実りを食い荒らした。 36その方は、彼らの地のすべての初子を打ち倒された。 \q 彼らのすべての力の初めである長男たちを。 37その方は、銀と金を携えたご自分の民を導き出された。 \q その方の部族の中に、よろめく者は一人もいなかった。 38エジプトは、彼らが去って行くのを喜んだ。 \q 彼らへの恐れが、エジプトの人々を捕らえていたからである。 39その方は、彼らの上に雲を広げて覆いとし、 \q 火をもって夜を照らされた。 40彼らが求めると、その方はうずらを送り、 \q 天からのパンで彼らを満ち足らせてくださった。 41その方が岩を開かれると、水が流れ出し、 \q 乾ききった地を川のように流れた。 42その方が、ご自分のしもべアブラハムに語られた聖なる言葉を、 \q 覚えておられたからである。 43こうして、その方はご自分の民を、喜びのうちに導き出された。 \q ご自分の選ばれた者たちは、喜びの声を上げて歌った。 44その方は彼らに諸国の民の地を与えられた。 \q 彼らは、民らが労して得たものを、自分のものとした。 45それは、彼らがその方の定めを守り、その方の教えを堅く保つためである。 \q 主を賛美せよ!

注

  1. a22縛るために. 別の写本:教えるために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「縛るために」と読む。すなわち、ヨセフはファラオの高官たちを投獄する力さえもっていた。古代のギリシア語訳とシリア語訳は「教えるために」と読み、それは二行目に合い、ヘブライ語では一文字違いである。

  2. b22le’sor “縛る”. 別訳:教える (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The form read is ‘to bind’ (m1, uncertain, footnote); the ancient versions read ‘to instruct’, which the footnote gives. Elders are senior officials (m3), so B, R 相談役.

  3. c27They set. 別の写本:He set (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew says that Moses and Aaron performed the signs. The ancient Greek and Syriac translations read “he set”, with God as the one acting, as in Psalm 78:43.

  4. d28彼らは逆らわなかった:モーセとアロンは従った. 別訳:エジプト人は抵抗しなかった; 彼らは逆らわなかったか; 彼らは逆らった(「ない」なし) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「彼ら」は最も単純にはモーセとアロンであり、彼らは神が命じられたすべてを行った(出エジプト記 7:6)。これをエジプト人のことや、問いと解する人もいる。古代のギリシア語訳とシリア語訳には「ない」がない。「彼らがその方の言葉に逆らったからである」である。

  5. e28velo’-maru “逆らわなかった” (L, B), “モーセとアロンは…背かなかった” (R) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    They are Moses and Aaron, who obeyed (m2, uncertain, footnote); marah 逆らう (L, B), 背く (R) in the Psalter’s forms. Darkness 闇 (L, B), 暗やみ (R) as Exodus 10.

引照
  1. 1 イザヤ書 12:4, 詩編 106:1
  2. 2 詩編 119:27, 詩編 77:13
  3. 3 哀歌 3:25, ガラテヤの信徒への手紙 6:14
  4. 4 詩編 27:8, ゼファニヤ書 2:2–3
  5. 5 詩編 77:12, 詩編 119:13
  6. 6 イザヤ書 44:1–2, イザヤ書 41:8
  7. 7 イザヤ書 26:9, 申命記 26:17–18
  8. 8 申命記 7:9, 詩編 106:45
  9. 9 創世記 17:2, 創世記 22:16–18
  10. 10 創世記 17:7–8, サムエル記下 23:5
  11. 11 創世記 13:15, 創世記 15:18
  12. 12 創世記 34:30, 申命記 7:7
  13. 14 創世記 35:5, 出エジプト記 7:16–17
  14. 15 ゼカリヤ書 2:12, 創世記 26:11
  15. 16 エゼキエル書 4:16, 創世記 41:54
  16. 17 使徒言行録 7:9, 創世記 37:36
  17. 18 創世記 39:20, 創世記 40:15
  18. 19 使徒言行録 7:10, 箴言 21:1
  19. 20 創世記 41:14
  20. 21 創世記 41:40–44
  21. 23 使徒言行録 7:11–15, 使徒言行録 13:17
  22. 24 創世記 13:16, 創世記 46:3
  23. 25 使徒言行録 7:19, 創世記 15:13
  24. 26 出エジプト記 3:10, 出エジプト記 7:1
  25. 27 詩編 78:43–51
  26. 28 詩編 99:7
  27. 29 出エジプト記 7:20–21, 詩編 78:44
  28. 31 出エジプト記 8:12–14, 出エジプト記 8:17–20
  29. 32 詩編 78:47–48, 出エジプト記 9:18–28
  30. 34 出エジプト記 10:12–15, 詩編 78:46
  31. 36 創世記 49:3
  32. 37 出エジプト記 12:35–36, 出エジプト記 3:22
  33. 38 出エジプト記 12:33, 出エジプト記 15:16
  34. 39 ネヘミヤ記 9:12, 詩編 78:14
  35. 40 詩編 78:18, 民数記 11:31–33
  36. 41 民数記 20:11, 出エジプト記 17:6
  37. 42 出エジプト記 2:24, ルカによる福音書 1:72–73
  38. 43 イザヤ書 35:10, エレミヤ書 31:11–12
  39. 44 申命記 6:10–11, ヨシュア記 24:13
  40. 45 申命記 4:40, テトスへの手紙 2:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。