使徒言行録 13
聖霊がバルナバとサウロを選び分け、二人はキプロスで地方総督の前で一人の魔術師と対決する。アンティオキアの会堂でパウロは、イエスこそ神の約束の成就であると宣べ伝え、多くの人がその知らせを拒むと、使徒たちは異邦人の方に向かう。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バルナバとサウロを選び分ける霊
1アンティオキアの教会には、預言者や教師たちがいた。バルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、キレネ人のルキオ、領主ヘロデと一緒に育ったマナエン、そしてサウロである。 2彼らが主を礼拝し、断食していたとき、聖霊が言われた。「バルナバとサウロをわたしのために選び分けなさい。わたしが二人を召した働きに当たらせるためである。」 3そこで、さらに断食して祈った後、二人の上に手を置いて送り出した。
キプロスの地方総督と魔術師
4こうして二人は聖霊に送り出されてセレウキアに下り、そこから船でキプロスに渡った。 5サラミスに着くと、ユダヤ人の会堂で神の言葉を告げ伝え始めた。ヨハネも助手として二人と一緒にいた。 6二人は島全体を巡ってパフォスまで行き、そこで、バルイエスという名のユダヤ人の魔術師で、偽預言者である者に出会った。 7この男は、地方総督セルギウス・パウルスのそばにいた。総督は思慮深い人であった。 総督はバルナバとサウロを招いて、神の言葉を聞こうとした。 8ところが、魔術師エリマ――その名はそういう意味に訳される――は二人に逆らい続け、地方総督を信仰から引き離そうとした。a 9そこで、パウロとも呼ばれるサウロは聖霊に満たされ、彼をにらみつけて、 10言った。「ありとあらゆる偽りと悪だくみに満ちた者、悪魔の子、すべての義の敵よ。おまえは、主のまっすぐな道をゆがめることを、いつまでもやめないのか? 11今、見なさい、主の手がおまえに臨む。おまえは目が見えなくなり、しばらくの間、日の光を見ることができない。」 するとたちまち、かすみと闇が彼を覆い、彼は手を引いてくれる人を捜して歩き回った。 12地方総督はこの出来事を見て信じた。主についての教えに強く心を打たれたのである。
アンティオキアの会堂で語るパウロ
13パウロとその一行はパフォスから船出し、パンフィリア州のペルゲに着いた。しかしヨハネは一行から離れて、エルサレムに帰ってしまった。 14一行はペルゲからさらに進んで、ピシディア州に近いアンティオキアに着いた。そして安息日に会堂に入って席に着いた。 15律法と預言者の書が朗読されると、会堂長たちが彼らのところに人をよこして言った。「兄弟の皆さん、民のための励ましの言葉があれば、どうぞお話しください。」 16パウロは立ち上がり、手を振って静かにさせてから言った。「イスラエルの皆さん、また神を畏れる異邦人の皆さん、聞いてください。 17このイスラエルの民の神は、わたしたちの先祖を選び、民がエジプトの地に寄留していた間に彼らを大いなる民とし、高く上げた御腕をもってそこから導き出されました。 18そして、およそ四十年の間、荒れ野で彼らの振る舞いを耐え忍ばれ、 19カナンの地で七つの民族を滅ぼして、その土地をご自分の民に受け継がせてくださいました。 20これらはおよそ四百五十年にわたることです。bc その後、神は預言者サムエルの時代まで、士師たちを与えられました。 21それから民が王を求めたので、神はベニヤミン族の人でキシュの子サウルを与えられ、サウルは四十年の間王位にありました。 22そしてサウルを退けた後、ダビデを立てて彼らの王とされました。神はダビデについて、こう証言されました。『わたしはエッサイの子ダビデを見いだした。彼はわたしの心にかなう人で、わたしの望むことをすべて行う。』 23神は約束されたとおり、このダビデの子孫からイスラエルに救い主イエスを送ってくださいました。 24イエスが来られる前に、ヨハネはイスラエルのすべての民に悔い改めの洗礼を宣べ伝えていました。 25ヨハネは、その生涯の務めを終えようとしていたとき、繰り返し言っていました。『わたしを何者だと思っているのか? わたしはその方ではない。わたしの後から来られる方がいる。わたしには、その方の足のサンダルを解く資格もない。』
26きょうだいたち、アブラハムの一族の子孫である皆さん、また、皆さんの中で神を畏れる方々、この救いの言葉は、わたしたちに送られたのです。d 27エルサレムに住む人々とその指導者たちは、この方がだれであるかを知らず、安息日ごとに読まれる預言者たちの言葉も悟りませんでした。それでも、この方を罪に定めることによって、その言葉を実現させたのです。 28死刑に当たる罪状は何も見つからなかったのに、彼らはピラトに、この方を殺させるよう求めました。 29こうして、この方について書かれていることをすべて行ってしまうと、彼らはこの方を木から降ろし、墓に葬りました。 30しかし神は、この方を死者の中から復活させられました。 31そしてこの方は、ガリラヤから一緒にエルサレムに上った人々に、何日にもわたって姿を現されました。その人たちが今、民に対してこの方の証人となっています。 32わたしたちは、先祖に与えられた約束について、皆さんに福音を告げ知らせているのです。 33神はイエスを起こして、わたしたちの子どもたちのために、この約束を果たしてくださいました。詩編の第二編に、こう書いてあるとおりです。『あなたはわたしの子。わたしは今日、あなたを生んだ。』ef 34神がこの方を死者の中から復活させ、二度と朽ち果てることのないようにされたことについては、こう言っておられます。『わたしはあなたがたに、ダビデに約束した聖なる、確かな恵みを与える。』g 35ですから、別の詩編でもこう言っておられます。『あなたは、あなたの聖なる者を朽ち果てさせない。』h 36ダビデは、自分の時代に神のご計画に仕えた後、眠りにつき、先祖たちと共に葬られて、その体は朽ち果てました。 37しかし、神が復活させられた方は、朽ち果てることがありませんでした。i 38ですから、きょうだいたち、知っておいてください。この方によって、罪の赦しが皆さんに告げ伝えられているのです。モーセの律法では義とされることのできなかったあらゆることについて、 39信じる者はだれでも、この方によって義とされるのです。j 40ですから、預言者たちの書に言われていることが、皆さんの身に起こらないように気をつけてください。 41『あざける者たちよ、見なさい。驚き、そして消え去りなさい。わたしはあなたがたの時代に一つの業を行う。それは、だれかが説き明かしても、あなたがたが決して信じない業である。』」k
42パウロとバルナバが会堂を出るとき、人々は、次の安息日にもこのことを話してほしいと、しきりに頼んだ。l 43集会が終わると、多くのユダヤ人と、神をあがめる改宗者たちが、パウロとバルナバについて来た。二人は彼らと語り合い、神の恵みにとどまり続けるように勧めた。
町中の人が聞こうと集まる
44次の安息日には、町のほとんど全員が、主の言葉を聞こうとして集まって来た。 45しかし、ユダヤ人たちはこの群衆を見ると、ねたみに燃え、パウロの話すことに言い逆らって、口汚くののしった。m 46パウロとバルナバは、恐れずにはっきりと語った。「神の言葉は、まずあなたがたに語られるべきものでした。しかし、あなたがたはそれを退け、自分で自分を永遠の命にふさわしくない者としています。ですから、ご覧なさい、わたしたちは異邦人の方へ向かいます。 47主はわたしたちに、こう命じておられるのです。『わたしはあなたを諸国の民の光とした。地の果てにまで救いをもたらす者とするためである。』」 48異邦人たちはこれを聞いて喜び、主の言葉をあがめた。そして、永遠の命に定められていた人は皆、信じた。 49こうして主の言葉は、その地方全体に広まった。 50ところがユダヤ人たちは、神をあがめる身分の高い女性たちや町のおもだった人々をそそのかして、パウロとバルナバへの迫害を起こさせ、二人をその地方から追い出した。 51二人は彼らに対して足のちりを払い落とし、イコニオンへ向かった。 52一方、弟子たちは喜びと聖霊に満たされていた。
注
- a8エリマ:別の名で、ルカはそれを「魔術師」を意味するものと説明している. 別訳:バルイエスの翻訳 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エリマはバルイエスの翻訳ではない。ルカは、最も可能性の高いところでは、エリマが魔術師または呪術師を表す語であることを意味しており、それはおそらく賢者を表すセム語から来ている。この名の起源は確かではない。
- b17–20「彼らの振る舞いを耐え忍ばれた」(SBLGNT). 別の写本:「彼らを世話された」、「養い手のように彼らを抱かれた」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つのギリシア語の動詞は一文字だけ違う。いくつかの重要な写本は彼らを抱き世話することを表す語を読み、それは申命記 1:31のギリシア語訳の旧約聖書の読みである。SBLGNTが従うほかのものは、人の振る舞いを耐え忍ぶことを表す語を読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c17–20約四百五十年は前にあるものに属する(SBLGNT). 別の写本:約四百五十年は士師の時代に属する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTでは、四百五十年はエジプト、荒れ野、土地についての文を締めくくり、13:20は「これらのことの後、神は士師たちを与えられた」と続く。欽定訳が従う後代の多くの写本は、この言葉を「これらのこと」の後に置き、士師たちが約四百五十年治めたとしている。SBLGNTの読みでは、この数字は最も可能性の高いところでは、エジプト滞在(約四百年、7:6)、荒れ野の四十年、征服を含んでいる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d26「わたしたちに」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたに」.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う多くの写本は「あなたがたに」と読む。一部の初期のものは「わたしたちに」と読み、SBLGNTはそれを印刷している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e32–33「わたしたちの子らに」(SBLGNT). 別の写本:「彼らの子らであるわたしたちに」; 「彼らの子らに」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最良の初期の写本は「わたしたちの子らに」と読み、SBLGNTは読みにくいながらもそれを印刷している。後代の多くの写本は「彼らの子らであるわたしたちに」をもち、それはパウロの要点により滑らかに合う。SBLGNTの読みでは、パウロはイスラエルの民の一人として語っており、今の世代、すなわち父祖たちの子孫を意味している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f32–33イエスを立てる:彼を登場させること、または死者の中から復活させること. 別訳:そのうちの一つだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、神が預言者や王を立てること(3:22、7:37)にも、復活(2:24、2:32)にも用いられる。34節は続けて「死者の中から」彼を復活させることについて語っており、それは13:33が彼を遣わすことについてであることを意味するのかもしれず、あるいは13:34が、彼がもはや決して死なないという点を加えていることを意味するのかもしれない。
- g34Isaiah 55:3, in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
God promises his people the faithful love he showed to David. The Hebrew reads “the sure mercies of David”; the Greek has “the holy things of David, the sure things”.
- h35Psalm 16:10, as Peter quoted it in 2:27.
私たちの訳がこうなった理由
The Greek Old Testament has “decay” where the Hebrew may mean “the pit”. Paul’s argument, like Peter’s, rests on the word decay.
- i36–37自分の世代において神の計画に仕えた. 別訳:自分の世代に仕え、神の計画によって眠りについた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「神の計画」は「仕えた」とも「眠りについた」とも結びつきうる。それを「仕えた」と結べば、より平易な意味になる。ダビデは生涯の間に神の御心を行ったのである。
- j38–39律法は決して義としえなかったが、イエスを信じることはそれをする. 別訳:律法はある事柄について義とし、イエスは残りについて義とする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、律法がある罪について義とし、イエスがほかの罪について義とするかのように読める。パウロの要点は、律法はそれをなしえず、イエスを信じる信仰がそれを完全になす、ということである(ガラテヤの信徒への手紙 2:16)。
- k41Habakkuk 1:5, in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew reads “Look among the nations”; the Greek has “Look, you scoffers”. In Habakkuk the astonishing work was God bringing the Babylonians in judgment. Paul applies the warning to those who reject God’s work in Jesus.
- l42「彼らが出て行くとき、人々は頼んだ」(SBLGNT). 別の写本:「ユダヤ人たちが会堂から出て行くとき、異邦人たちが頼んだ」.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は、出て行く者としてユダヤ人を、頼む者として異邦人を名指している。より初期の写本はどちらも名指していない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- m45冒涜して:パウロとそのメッセージに対して口汚く語って. 別訳:神を冒涜して (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は中傷する、ののしるを意味する。メッセージはイエスについてのものなので、それをののしることは、ルカがほのめかしているように(18:6、26:11)、神に逆らって語ることでもあるのかもしれない。
引照
- 1 使徒言行録 4:36, 使徒言行録 15:35
- 2 ガラテヤの信徒への手紙 1:15, 使徒言行録 9:15
- 3 使徒言行録 6:6, 使徒言行録 13:2
- 4 使徒言行録 4:36, 使徒言行録 13:2
- 5 使徒言行録 13:14, 使徒言行録 13:46
- 6 マタイによる福音書 7:15, ヨハネの手紙一 4:1
- 7 使徒言行録 13:12, 使徒言行録 19:38
- 8 テモテへの手紙二 3:8, 使徒言行録 13:6–7
- 9 ミカ書 3:8, 使徒言行録 4:8
- 10 ヨハネによる福音書 8:44, ホセア書 14:10
- 11 出エジプト記 9:3, 詩編 32:4
- 12 コリントの信徒への手紙二 10:4–5, 使徒言行録 13:7
- 13 使徒言行録 15:38, 使徒言行録 2:10
- 14 使徒言行録 16:13, 使徒言行録 13:5
- 15 ヘブライ人への手紙 13:22, 使徒言行録 15:21
- 16 使徒言行録 12:17, 使徒言行録 10:2
- 17 申命記 7:6–8, 詩編 105:23–24
- 18 使徒言行録 7:36, 出エジプト記 16:2
- 19 申命記 7:1, 詩編 78:55
- 20 士師記 2:16, サムエル記上 3:20
- 21 サムエル記上 10:1, サムエル記上 15:1
- 22 サムエル記上 13:13–14, 列王記上 15:5
- 23 マタイによる福音書 1:1, 詩編 132:11
- 24 使徒言行録 1:22
- 25 マタイによる福音書 3:11, マルコによる福音書 1:7
- 26 イザヤ書 46:13, ルカによる福音書 1:69
- 27 使徒言行録 3:17, ルカによる福音書 24:20
- 28 マタイによる福音書 27:22–25, ルカによる福音書 23:14–16
- 29 ルカによる福音書 23:53, ヨハネによる福音書 19:28
- 30 使徒言行録 2:24, 使徒言行録 17:31
- 31 ルカによる福音書 24:48, 使徒言行録 1:3
- 32 ローマの信徒への手紙 4:13, 使徒言行録 26:6
- 33 詩編 2:7, ヘブライ人への手紙 5:5
- 34 イザヤ書 55:3, 詩編 89:3–5
- 35 詩編 16:10, 使徒言行録 2:27–31
- 36 使徒言行録 2:29, 列王記上 2:10
- 37 使徒言行録 13:30, 使徒言行録 2:24
- 38 ルカによる福音書 24:47, コリントの信徒への手紙二 5:18–21
- 39 ローマの信徒への手紙 10:4, ガラテヤの信徒への手紙 2:16
- 40 マラキ書 3:19, ハバクク書 1:5
- 41 ハバクク書 1:5, ペトロの手紙一 4:17
- 42 使徒言行録 28:28
- 43 使徒言行録 11:23, 使徒言行録 14:22
- 45 ユダの手紙 1:10, 使徒言行録 18:6
- 46 使徒言行録 28:28, マタイによる福音書 21:43
- 47 イザヤ書 49:6, イザヤ書 42:6
- 48 ローマの信徒への手紙 8:29–30, ローマの信徒への手紙 11:7
- 49 使徒言行録 12:24, 使徒言行録 19:10
- 50 使徒言行録 13:45, 使徒言行録 14:2
- 51 マタイによる福音書 10:14, 使徒言行録 18:6
- 52 ローマの信徒への手紙 15:13, テサロニケの信徒への手紙一 1:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。