ルカによる福音書 24
女たちは墓が空であるのを見て、イエスは復活させられたと告げられる。復活されたイエスはエマオへ向かう二人の弟子と共に歩き、ほかの弟子たちに肉と骨のある姿で現れ、聖書を悟らせ、ベタニアの近くで天に上げられる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1週の初めの日の明け方早く、女たちは準備しておいた香料を持って墓に行った。 2見ると、石が墓から転がしてあった。 3ところが、中に入ってみると、体は見当たらなかった。a 4女たちがこのことで途方に暮れていると、稲妻のように輝く衣を着た二人の人が、そばに立っていた。 5女たちは恐ろしくなって、顔を地に伏せていた。すると二人は言った。「なぜ、生きておられる方を、死者の中に捜しているのか? 6あの方はここにはおられない。復活させられたのだ。b まだガリラヤにおられたころ、あの方があなたがたに話されたことを思い出しなさい。 7人の子は必ず罪深い人々の手に引き渡され、十字架につけられ、三日目によみがえることになっている、と言われたではないか。」 8女たちは、イエスの言葉を思い出した。 9そして墓から戻って、このことをすべて、十一人とほかの人々みなに知らせた。 10それは、マグダラのマリア、ヨハナ、ヤコブの母マリア、そして彼女たちと一緒にいたほかの女たちであった。女たちは、これらのことを使徒たちに話し続けた。 11しかし使徒たちには、この話はたわごとのように思えて、女たちの言うことを信じようとしなかった。
12しかしペトロは立ち上がって、墓へ走って行った。身をかがめて中をのぞくと、亜麻布しか見えなかった。ペトロは、この出来事に驚きながら家に帰った。cd
エマオへ向かう二人の弟子
13ちょうどその日、彼らのうちの二人が、エルサレムから約11キロメートル離れたエマオという村へ向かって歩いていた。 14二人は、この一連の出来事について話し合っていた。e 15二人が話し合い、論じ合っていると、イエスご自身が近づいて来て、一緒に歩き始められた。 16しかし二人の目はさえぎられていて、イエスだとはわからなかった。 17イエスは二人に言われた。「歩きながら話し合っているのは、何のことか?」 二人は暗い顔をして立ち止まった。f 18その一人、クレオパという人が答えた。「エルサレムに来ていながら、この数日あそこで起こったことを知らないなんて、あなただけではありませんか?」 19「どんなことか?」とイエスは彼らに言われた。 二人はイエスに言った。「ナザレのイエスのことです。この方は預言者で、神と民全体の前で、力ある業と言葉をもっておられました。 20それなのに、わたしたちの祭司長たちや指導者たちは、この方を死刑にするために引き渡し、十字架につけてしまったのです。 21わたしたちは、この方こそイスラエルを贖ってくださる方だと望みをかけていました。しかも、そうしたことがあってから、もう今日で三日目になります。 22ところが、わたしたちの仲間の女たちが、わたしたちをびっくりさせました。朝早く墓へ行ったのですが、 23あの方の体が見当たらなかったのです。そして戻って来て、天使たちを幻で見た、天使たちは、あの方は生きておられると言っている、と話すのです。 24それで、仲間の何人かが墓へ行ってみると、女たちが言ったとおりでした。しかし、あの方の姿は見なかったのです。」 25そこでイエスは二人に言われた。「ああ、物わかりが悪く、預言者たちが語ったことをすべて信じるには、なんと心の鈍い者たちか! 26キリストは、こうした苦しみを受けて、栄光に入るはずだったのだ。そうではないか?」 27そして、モーセから始めてすべての預言者に至るまで、聖書全体の中から、ご自分について書かれていることを二人に解き明かされた。
28一行が目指す村に近づくと、イエスはなおも先へ進もうとされる様子だった。 29しかし二人は、イエスを無理に引き止めた。「一緒にお泊まりください」と二人は言った。「もう夕方ですし、日も傾いてきました。」 イエスは二人と一緒に泊まるため、中に入られた。 30一緒に食卓に着かれると、イエスはパンを取り、祝福の祈りを唱えられた。そしてそれを裂いて、二人に渡された。 31すると二人の目が開かれ、イエスだとわかった。そして、イエスの姿は見えなくなった。 32二人は互いに言った。「道々、あの方が話してくださり、聖書を解き明かしてくださった時、わたしたちの心は内で燃えていたではないか?」 33二人はすぐに立ち上がり、エルサレムに戻った。すると、十一人とその仲間たちが集まっていて、 34こう言っていた。「主は本当に復活させられ、シモンに現れてくださった!」 35そこで二人も、道で起こったこと、そしてパンを裂かれたときにイエスだとわかったことを話した。
肉と骨
36こうしたことを話していると、イエスご自身が彼らの真ん中に立っておられた。g 37彼らはうろたえ、恐れおののいた。霊を見ていると思ったのである。 38イエスは言われた。「なぜ、そんなにうろたえているのか?どうして心に疑いを抱くのか? 39わたしの手と足を見なさい。確かにわたしだ。触ってみなさい。霊には肉も骨もないが、見てのとおり、わたしにはある。」 40こう言って、イエスは手と足をお見せになった。h 41彼らは喜びと驚きのあまり、まだ信じられずにいた。そこでイエスは言われた。「ここに何か食べる物があるか?」 42彼らは焼き魚を一切れ、イエスに差し出した。i 43イエスはそれを取って、彼らの見ている前で食べられた。
わたしについて書いてあること
44イエスは言われた。「わたしがまだあなたがたと一緒にいたころ、話しておいたのはこのことである。モーセの律法と預言者の書と詩編に、わたしについて書いてあることは、すべて実現しなければならない。」 45それからイエスは、聖書がわかるように彼らの心の目を開いて、 46言われた。「次のように書かれている。キリストは苦しみを受け、三日目に死者の中からよみがえる。 47そして、その名によって、悔い改めと罪の赦しが、エルサレムから始まって、すべての国々の民に告げ知らされる。 48あなたがたこそ、これらのことの証人である。 49わたしは、父が約束されたものを、あなたがたに送る。だから、あなたがたは、上からの力を身にまとうまで、この都にとどまっていなさい。」j
天に上げられる
50イエスは彼らを、ベタニアの辺りまで連れて行き、両手を上げて彼らを祝福された。 51祝福しておられるうちに、イエスは彼らから離れ、天に上げられて行かれた。k 52彼らはイエスを伏し拝んでから、大喜びでエルサレムに帰った。 53そして、いつも神殿の境内にいて、神を賛美していた。lm
注
- a2–3体:SBLGNTの読み。名は加えられていない. 別の写本:主イエスの体。大多数の写本の読み (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
初期のパピルスP75とバチカン写本を含む大多数の写本は「主イエスの体」と読む。ベザ写本といくつかの古ラテン語写本は「体」だけをもち、SBLGNTはここでそれに従っている。「主イエス」という称号は使徒言行録ではよくあるが、ルカによる福音書のほかのどこにも見られず、それが加えられたと考える人がいる理由の一つである。西方系の証言として知られるベザ写本といくつかの古ラテン語写本は、普通ほかの写本より長い本文をもつが、ルカの終わり近くではいくつかの箇所で短い本文をもつ。付け加える傾向のある証言が何かを省いているところでは、短い読みがもとのものかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b6この文を含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:ベザ写本といくつかの古ラテン語写本のように、この文を省く.
私たちの訳がこうなった理由
初期のパピルスP75を含むほとんどすべての写本はこの言葉をもつ。ベザ写本といくつかの古ラテン語写本はそれを欠いている。それはマルコによる福音書 16:6やマタイによる福音書 28:6から加えられたと考える人もいるが、ここでの言葉遣いはどちらとも全く同じではない。西方系の証言として知られるベザ写本といくつかの古ラテン語写本は、普通ほかの写本より長い本文をもつが、ルカの終わり近くではいくつかの箇所で短い本文をもつ。付け加える傾向のある証言が何かを省いているところでは、短い読みがもとのものかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c12この節を含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:ベザ写本といくつかの古ラテン語写本のように、この節を省く.
私たちの訳がこうなった理由
初期のパピルスP75を含むほとんどすべての写本はこの節をもつ。ベザ写本といくつかの古ラテン語写本はそれを欠いている。ペトロともう一人の弟子が墓に行ったことを語るヨハネによる福音書 20:3-10から加えられたと考える人もいるが、墓への訪問は24:24で再び触れられている。西方系の証言として知られるベザ写本といくつかの古ラテン語写本は、普通ほかの写本より長い本文をもつが、ルカの終わり近くではいくつかの箇所で短い本文をもつ。付け加える傾向のある証言が何かを省いているところでは、短い読みがもとのものかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d12家に帰った. 別訳:ひとり驚きながら去って行った (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
句は「自分自身へ」である。最も可能性が高いのは、彼が滞在していた所へという意味である(ヨハネによる福音書 20:10に似た句がある)。それを次の語に結びつけて「ひとり驚きながら」とする人もいる。
- e13–14六十:SBLGNTの読み. 別の写本:百六十。シナイ写本とほかのいくつかの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
大多数の写本は六十と読む。シナイ写本とほかの少数は百六十と読み、それはエルサレムから約30キロメートルのエマオという町に合うが、同じ夜に戻ること(24:33)を非常に難しくする。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f17二人は暗い顔をして立ち止まった:SBLGNTの読み. 別の写本:問いが続く「……歩きながら悲しんでいるのは」。多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は新しい文「二人は暗い顔をして立ち止まった」をもつ。後代の多くのものは、悲しみをイエスの問いの一部としている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g36文は「彼らの真ん中に」で終わる。SBLGNTと同じく. 別の写本:文が続く「そして彼らに言われる。『あなたがたに平和があるように』」。大多数の写本の読み (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
初期のパピルスP75を含む大多数の写本は「そして彼らに言われる。『あなたがたに平和があるように』」を加えている。ベザ写本といくつかの古ラテン語写本はその言葉を欠き、SBLGNTはここでそれに従っている。同じ言葉はヨハネによる福音書 20:19に見られ、そこから来たと考える人もいる。西方系の証言として知られるベザ写本といくつかの古ラテン語写本は、普通ほかの写本より長い本文をもつが、ルカの終わり近くではいくつかの箇所で短い本文をもつ。付け加える傾向のある証言が何かを省いているところでは、短い読みがもとのものかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h40この節を含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:ベザ写本といくつかの古ラテン語とシリア語の写本のように、この節を省く.
私たちの訳がこうなった理由
初期のパピルスP75を含むほとんどすべての写本はこの節をもつ。ベザ写本、いくつかの古ラテン語写本、いくつかの初期のシリア語写本はそれを欠いている。イエスが手とわき腹を見せられるヨハネによる福音書 20:20から加えられたと考える人もいるが、ルカは24:39と同じく手と足としている。西方系の証言として知られるベザ写本といくつかの古ラテン語写本は、普通ほかの写本より長い本文をもつが、ルカの終わり近くではいくつかの箇所で短い本文をもつ。付け加える傾向のある証言が何かを省いているところでは、短い読みがもとのものかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- i42焼き魚一切れ:SBLGNTの読み. 別の写本:焼き魚一切れと蜜蜂の巣少し。後代の多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「と蜜蜂の巣少し」を加えている。最初期の写本はそれを欠く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j49都:SBLGNTの読み. 別の写本:エルサレムの都。後代の多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「エルサレムの」を加えている。最初期のものはそれを欠く。いずれにしても都はエルサレムである(24:47、52)。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- k51そして天に上げられて行かれた:含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:シナイ写本の最初の筆跡とベザ写本のように、この言葉を省く.
私たちの訳がこうなった理由
初期のパピルスP75を含むほとんどすべての写本はこの言葉をもつ。シナイ写本の最初の写字生とベザ写本は、いくつかの古ラテン語写本と共にそれを欠いている。ルカは使徒言行録 1:2で、最初の書はイエスが天に上げられた日までのことを書いたと言っており、それは長い本文に合う。西方系の証言として知られるベザ写本といくつかの古ラテン語写本は、普通ほかの写本より長い本文をもつが、ルカの終わり近くではいくつかの箇所で短い本文をもつ。付け加える傾向のある証言が何かを省いているところでは、短い読みがもとのものかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- l52–53イエスを伏し拝んでから:含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:ベザ写本といくつかの古ラテン語写本のように、この言葉を省く.
私たちの訳がこうなった理由
初期のパピルスP75を含むほとんどすべての写本は「イエスを伏し拝んでから」をもつ。ベザ写本といくつかの古ラテン語写本はそれを欠いている。西方系の証言として知られるベザ写本といくつかの古ラテン語写本は、普通ほかの写本より長い本文をもつが、ルカの終わり近くではいくつかの箇所で短い本文をもつ。付け加える傾向のある証言が何かを省いているところでは、短い読みがもとのものかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- m52–53神をほめたたえて:SBLGNTの読み。「アーメン」なし. 別の写本:神を賛美して。ベザ写本の読み; 神を賛美し、ほめたたえて。多くの写本の読み; 後代の多くの写本のように、終わりに「アーメン」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
P75、シナイ写本、バチカン写本を含むいくつかの初期の写本は「ほめたたえて」と読む。ベザ写本は「賛美して」と読み、後代の多くの写本は二つを結びつけている。後代の多くの写本はまた、この書を「アーメン」で終えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 ヨハネによる福音書 20:1–2, マタイによる福音書 28:1–8
- 3 ルカによる福音書 24:23
- 4 マルコによる福音書 16:5, ヨハネによる福音書 20:11–12
- 5 マルコによる福音書 16:5–6, ヨハネの黙示録 1:18
- 6 マタイによる福音書 17:22–23, ルカによる福音書 9:22
- 7 マタイによる福音書 16:21
- 8 ヨハネによる福音書 12:16, ヨハネによる福音書 14:26
- 9 マタイによる福音書 28:7–8, マルコによる福音書 16:7–8
- 10 マタイによる福音書 27:56, マルコによる福音書 15:40–41
- 11 マルコによる福音書 16:11, 創世記 19:14
- 12 ヨハネによる福音書 20:3–10
- 13 マルコによる福音書 16:12–13, ルカによる福音書 24:18
- 15 マタイによる福音書 18:20, ルカによる福音書 24:36
- 16 ヨハネによる福音書 20:14, ヨハネによる福音書 21:4
- 17 ヨハネによる福音書 16:6, ヨハネによる福音書 16:20–22
- 18 ヨハネによる福音書 19:25
- 19 マタイによる福音書 21:11, ルカによる福音書 7:16
- 20 マタイによる福音書 27:20, ルカによる福音書 23:13
- 21 ルカによる福音書 1:68, イザヤ書 59:20
- 24 ルカによる福音書 24:12
- 25 マルコによる福音書 7:18, マルコによる福音書 9:19
- 26 ペトロの手紙一 1:11, イザヤ書 53:1–12
- 27 イザヤ書 7:14, ルカによる福音書 24:44
- 28 マルコによる福音書 6:48, 創世記 19:2
- 29 列王記下 4:8, 創世記 19:3
- 30 マタイによる福音書 14:19, ルカによる福音書 24:35
- 31 ルカによる福音書 24:16, ヨハネによる福音書 8:59
- 32 ルカによる福音書 24:45, エレミヤ書 23:29
- 33 マルコによる福音書 16:13, ヨハネによる福音書 20:19–26
- 34 コリントの信徒への手紙一 15:5
- 35 マルコによる福音書 16:12–13, ルカによる福音書 24:30–31
- 36 テサロニケの信徒への手紙二 3:16, イザヤ書 57:18
- 37 サムエル記上 28:13, ヨブ記 4:14–16
- 38 エレミヤ書 4:14, ヘブライ人への手紙 4:13
- 39 ヨハネによる福音書 20:27, ヨハネの手紙一 1:1
- 41 ヨハネによる福音書 21:5
- 43 使徒言行録 10:41
- 44 ゼカリヤ書 12:10, ルカによる福音書 24:26–27
- 45 使徒言行録 16:14, ヨハネの手紙一 5:20
- 46 イザヤ書 53:2–12, イザヤ書 50:6
- 47 使徒言行録 5:31, イザヤ書 49:6
- 48 使徒言行録 1:8, 使徒言行録 2:32
- 49 使徒言行録 1:8, 使徒言行録 1:4
- 50 使徒言行録 1:12, 創世記 49:28
- 51 使徒言行録 1:9, 列王記下 2:11
- 52 マタイによる福音書 28:9, 詩編 30:12
- 53 マルコによる福音書 16:20, マタイによる福音書 28:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ルカによる福音書 24:32