Open Word Bible

ルカによる福音書 24

ルカによる福音書 24:32

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
二人は互いに言った。「道々、あの方が話してくださり、聖書を解き明かしてくださった時、わたしたちの心は内で燃えていたではないか?」
逐語訳
そして彼らは互いに言った。「道で[あの方が]わたしたちに話しておられたとき、わたしたちに聖書を解き明かしておられたとき、わたしたちの心はわたしたちのうちで燃えていたではないか?」
平易訳
二人は言い合いました。「道で話してくださって、聖書の意味を説明してくださった時、わたしたちの心は、火がついたように熱くなっていたではないか?」

ギリシア語原文

καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • our heart was burning within us: we were deeply stirred

    ほかに検討した訳:we were angry; we were afraid

    A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).

  • 内で:含める。SBLGNTと同じく

    ほかに検討した訳:いくつかの初期の写本のように、この言葉を省く

    P75やバチカン写本を含むいくつかの初期の写本は「内で」を欠いている。ほかの大多数はそれをもつ。意味は同じである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  • opening the Scriptures: explaining their meaning

    ほかに検討した訳:reading aloud

    The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.

表現の選び方

  • “聖書を解き明かす” for opening the Scriptures

    ほかに検討した訳:“聖書を開く”

    “聖書を開く” would mean opening the book; the verb here means making the meaning plain (m3). The link with the opened eyes of 24:31 is lost in Japanese and is left to the meaning decision.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのルカによる福音書 24:32