Lucas 24:32
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Se decían el uno al otro: «¿No sentíamos el corazón encendido por dentro mientras Él conversaba con nosotros en el camino y nos desplegaba el sentido de las Escrituras?».
- Literal
- Y se dijeron unos a otros: «¿No estaba ardiendo nuestro corazón dentro de nosotros cuando Él nos hablaba en el camino, cuando nos abría las Escrituras?».
- Sencilla
- Se dijeron uno al otro: «Mientras Él hablaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras, ¿no sentíamos como un fuego en el corazón?».
El griego
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
our heart was burning within us: we were deeply stirred
También se consideró: we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
por dentro: incluido, como en el SBLGNT
También se consideró: sin estas palabras, como en algunos manuscritos antiguos
Algunos manuscritos antiguos, entre ellos P75 y el Códice Vaticano, no tienen «por dentro»; la mayoría de los demás lo tienen. El sentido es el mismo. Los revisores deben contrastar esta nota con el aparato crítico.
opening the Scriptures: explaining their meaning
También se consideró: reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.