लूका 24:32
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- वे एक-दूसरे से कहने लगे, “जब वे रास्ते में हमसे बातें कर रहे थे और हमारे लिए पवित्रशास्त्र का अर्थ खोल रहे थे, तब क्या हमारे मन में आग-सी नहीं जल रही थी?”
- शाब्दिक
- तब उन्होंने आपस में कहा, “क्या हमारा मन हमारे भीतर जल नहीं रहा था, जब वे मार्ग में हमसे बातें कर रहे थे, जब वे हमारे लिए पवित्रशास्त्र खोल रहे थे?”
- सरल
- उन्होंने एक-दूसरे से कहा, “जब वे रास्ते में हमसे बातें कर रहे थे और पवित्रशास्त्र समझा रहे थे, तब क्या हमें ऐसा नहीं लग रहा था जैसे हमारे दिल में आग जल रही हो?”
यूनानी मूलपाठ
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
our heart was burning within us: we were deeply stirred
इन पर भी विचार किया गया: we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
हमारे भीतर: शामिल, जैसा SBLGNT में
इन पर भी विचार किया गया: ये शब्द छोड़ दिए गए, जैसा कुछ आरंभिक हस्तलिपियों में
कुछ आरंभिक हस्तलिपियों में, जिनमें P75 और कोडेक्स वैटिकनस हैं, “हमारे भीतर” नहीं है; अधिकतर दूसरी में यह है। अर्थ एक ही है। समीक्षकों को यह साक्ष्य पाठ-आलोचना के उपकरण से जाँचना चाहिए।
opening the Scriptures: explaining their meaning
इन पर भी विचार किया गया: reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.