누가복음 24:32
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그들은 서로 말했다. “길에서 그분이 우리에게 말씀하시고 성경을 풀어 주실 때, 우리 마음이 속에서 뜨겁게 타오르지 않았느냐?”
- 직역
- 그들이 서로 말했다. “그분이 길에서 우리에게 말씀하시고 성경을 우리에게 풀어 주실 때에, 우리 마음이 우리 속에서 뜨겁게 타오르지 않았느냐?”
- 쉬운 말
- 그들은 서로 말했다. “길에서 그분이 우리와 이야기하시면서 성경을 설명해 주실 때, 우리 마음속에 불이 붙은 것 같지 않았느냐?”
그리스어 원문
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
our heart was burning within us: we were deeply stirred
함께 검토한 표현: we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
속에서: 넣는다(SBLGNT처럼)
함께 검토한 표현: 몇몇 초기 사본처럼 이 말을 뺀다
P75와 바티칸 사본을 비롯한 몇몇 초기 사본에는 “속에서”가 없고, 다른 사본 대부분에는 있다. 뜻은 같다. 검토자는 본문비평 자료와 대조해 증거를 확인해야 한다.
opening the Scriptures: explaining their meaning
함께 검토한 표현: reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.
표현을 고른 방법
The time clause first, then the question, at Literal and Balanced too
함께 검토한 표현: question first
Korean puts a time clause before the verb it qualifies, so the Greek order cannot be kept; the two speak to each other in 해라체 and honour Jesus (“말씀하시고”).