Luke 24:32
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- They said to each other, “Did we not feel our hearts on fire inside us while He talked with us on the road and laid the Scriptures open to us?”
- Literal
- And they said to one another, “Was not our heart burning within us as He was speaking to us on the road, as He was opening the Scriptures to us?”
- Readable
- They said to each other, “While He was talking with us on the road and explaining the Scriptures, did we not feel something like a fire in our hearts?”
The Greek
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Word for word
And they said to one another, Not the heart of us burning was within us as he was speaking to us on the road, as he was opening to us the Scriptures?
Why ours reads this way
What the original says
our heart was burning within us: we were deeply stirred
Also considered: we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
within us: included, as in the SBLGNT
Also considered: the words left out, as in some early manuscripts
Some early manuscripts, among them P75 and Codex Vaticanus, lack “within us”; most others have it. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
opening the Scriptures: explaining their meaning
Also considered: reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.
How the wording was chosen
the time clause first, then the question
Also considered: the question first
Readable puts the setting first so the question is short.