Від Луки 24:32
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Вони сказали один одному: «Хіба не горіли наші серця в нас, коли Він розмовляв з нами в дорозі й відкривав нам Писання?»
- Буквальний
- І сказали вони один одному: «Хіба не палало наше серце в нас, коли Він говорив нам у дорозі, коли відкривав нам Писання?»
- Простий
- Вони сказали один одному: «Поки Він розмовляв з нами в дорозі й пояснював Писання, хіба ми не відчували в серці ніби вогонь?»
Грецький текст
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
our heart was burning within us: we were deeply stirred
Розглядали також: we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
у нас: включено, як у SBLGNT
Розглядали також: ці слова пропущено, як у деяких ранніх рукописах
Деякі ранні рукописи, серед них P75 і Ватиканський кодекс, не мають «у нас»; більшість інших мають. Значення те саме. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
opening the Scriptures: explaining their meaning
Розглядали також: reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.