Open Word Bible

Luc 24

Luc 24:32

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Ils se dirent l’un à l’autre : « N’avons-nous pas senti notre cœur s’enflammer en nous, pendant qu’Il nous parlait en chemin et nous ouvrait le sens des Écritures ? »
Littérale
Et ils se dirent l’un à l’autre : « Notre cœur n’était-il pas brûlant en nous, quand Il nous parlait sur le chemin, quand Il nous ouvrait les Écritures ? »
Simple
Ils se sont dit : « Pendant qu’Il nous parlait sur la route et qu’Il nous expliquait les Écritures, est-ce qu’on ne sentait pas comme un feu dans notre cœur ? »

Le grec

καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • our heart was burning within us: we were deeply stirred

    Également envisagé : we were angry; we were afraid

    A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).

  • au-dedans de nous : présent, comme dans le SBLGNT

    Également envisagé : ces mots omis, comme dans certains manuscrits anciens

    Certains manuscrits anciens, dont P75 et le Codex Vaticanus, n’ont pas « au-dedans de nous » ; la plupart des autres l’ont. Le sens est le même. Les relecteurs doivent vérifier cette note avec l’apparat critique.

  • opening the Scriptures: explaining their meaning

    Également envisagé : reading aloud

    The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.

Lire dans son contexte → Luc 24:32 dans d’autres traductions