Lu-ca 24:32
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Họ nói với nhau: “Khi Ngài trò chuyện với chúng ta dọc đường và giải nghĩa Kinh Thánh cho chúng ta, lòng chúng ta chẳng phải đã nóng rực lên sao?”
- Sát nghĩa
- Và họ nói với nhau: “Chẳng phải lòng chúng ta đã nóng cháy bên trong chúng ta khi Ngài nói với chúng ta trên đường, khi Ngài mở Kinh Thánh cho chúng ta sao?”
- Dễ đọc
- Họ nói với nhau: “Lúc Ngài nói chuyện với chúng ta trên đường và giải thích Kinh Thánh, chẳng phải lòng chúng ta như có lửa cháy sao?”
Tiếng Hy Lạp
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
our heart was burning within us: we were deeply stirred
Cũng đã cân nhắc: we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
trong chúng ta: có, như trong SBLGNT
Cũng đã cân nhắc: không có những chữ này, như trong một số bản chép tay sớm
Một số bản chép tay sớm, trong đó có P75 và Codex Vaticanus, không có “trong chúng ta”; phần lớn các bản khác có. Nghĩa vẫn như nhau. Người duyệt nên đối chiếu với bộ chú giải văn bản.
opening the Scriptures: explaining their meaning
Cũng đã cân nhắc: reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.
Lời văn được chọn thế nào
inclusive “chúng ta”
Cũng đã cân nhắc: chúng tôi
The two speak to each other, so “we” includes the hearer.