Lukas 24:32
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Lalu mereka berkata seorang kepada yang lain, “Bukankah hati kita berkobar-kobar ketika Dia berbicara dengan kita di jalan dan menerangkan isi Kitab Suci kepada kita?”
- Harfiah
- Lalu mereka berkata seorang kepada yang lain, “Bukankah hati kita berkobar-kobar di dalam diri kita, ketika Dia berbicara kepada kita di jalan, ketika Dia membukakan Kitab Suci kepada kita?”
- Mudah Dibaca
- Mereka berkata satu sama lain, “Ketika Dia berbicara dengan kita di jalan dan menjelaskan Kitab Suci, bukankah kita merasa ada sesuatu seperti api di dalam hati kita?”
Teks Yunani
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
our heart was burning within us: we were deeply stirred
Juga dipertimbangkan: we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
within us: included, as in the SBLGNT
Juga dipertimbangkan: the words left out, as in some early manuscripts
Some early manuscripts, among them P75 and Codex Vaticanus, lack “within us”; most others have it. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
opening the Scriptures: explaining their meaning
Juga dipertimbangkan: reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.