Lucas 24:32
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Disseram um ao outro: “Não sentimos o coração pegar fogo dentro de nós enquanto Ele conversava conosco no caminho e nos abria as Escrituras?”
- Literal
- E disseram um ao outro: “Não estava ardendo o nosso coração dentro de nós, quando Ele nos falava no caminho, quando nos abria as Escrituras?”
- Acessível
- Eles disseram um ao outro: “Enquanto Ele falava conosco no caminho e explicava as Escrituras, não sentimos uma coisa queimando como fogo no nosso coração?”
O grego
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
our heart was burning within us: we were deeply stirred
Também considerado: we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
dentro de nós: incluído, como no SBLGNT
Também considerado: sem essas palavras, como em alguns manuscritos antigos
Alguns manuscritos antigos, entre eles o P75 e o Códice Vaticano, não têm “dentro de nós”; a maioria dos outros tem. O sentido é o mesmo. Os revisores devem conferir as evidências com o aparato crítico.
opening the Scriptures: explaining their meaning
Também considerado: reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.