路加福音 24:32
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 他们互相说:“祂在路上和我们谈话,把圣经向我们打开的时候,我们不是觉得心里像火在烧吗?”
- 直译
- 他们彼此说:“当祂在路上对我们说话,当祂向我们打开圣经的时候,我们的心不是在里面燃烧着吗?”
- 易读
- 他们互相说:“祂在路上和我们说话,给我们解释圣经的时候,我们不是觉得心里好像有火在烧吗?”
希腊文
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
我们为什么这样译
原文说了什么
our heart was burning within us: we were deeply stirred
也考虑过:we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
within us: included, as in the SBLGNT
也考虑过:the words left out, as in some early manuscripts
Some early manuscripts, among them P75 and Codex Vaticanus, lack “within us”; most others have it. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
opening the Scriptures: explaining their meaning
也考虑过:reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.