ሉቃስ 24:32
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እርስ በርሳቸውም፦ «በመንገድ ላይ ሲያነጋግረንና መጻሕፍትን ሲከፍትልን ልባችን በውስጣችን እንደ እሳት ሲነድ አልተሰማንምን?» ተባባሉ።
- ቃል በቃል
- እርስ በርሳቸውም፦ «በመንገድ ሲነግረን፣ መጻሕፍትንም ሲገልጥልን ልባችን በውስጣችን ይቃጠል አልነበረምን?» ተባባሉ።
- ቀላል
- እርስ በርሳቸውም፦ «በመንገድ ላይ ሲያነጋግረንና መጻሕፍትን ሲያስረዳን በልባችን ውስጥ እንደ እሳት ያለ ነገር አልተሰማንም?» ተባባሉ።
ግሪክኛው
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
our heart was burning within us: we were deeply stirred
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
በውስጣችን፦ ተካትቶ፣ እንደ SBLGNT
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ቃላቱ ይቀራሉ፣ እንደ አንዳንድ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች
P75ንና ኮዴክስ ቫቲካነስን ጨምሮ አንዳንድ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች «በውስጣችን» የሚለው የላቸውም፤ አብዛኞቹ ሌሎች አላቸው። ትርጉሙ አንድ ነው። ገምጋሚዎች ማስረጃውን ከጽሑፍ ትችት ማስረጃዎች ጋር ማመሳከር አለባቸው።
opening the Scriptures: explaining their meaning
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
The “as he was speaking ... opening” clauses come first in the question
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Keeping the Greek order, with the clauses after the main verb
Amharic puts time clauses before the verb they belong to, so at every level the question opens with the road and the Scriptures and ends with the burning heart.