Luka 24:32
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Wakaambiana, “Je, hatukuhisi mioyo yetu ikiwaka moto ndani yetu alipokuwa akizungumza nasi njiani na kutufunulia maana ya Maandiko?”
- Halisi
- Wakasemezana wao kwa wao, “Je, moyo wetu haukuwa ukiwaka moto ndani yetu wakati Yeye aliposema nasi njiani, alipotufungulia Maandiko?”
- Rahisi
- Wakaambiana, “Alipokuwa akizungumza nasi njiani na kutueleza Maandiko, je, hatukuhisi kama moto mioyoni mwetu?”
Kigiriki
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
our heart was burning within us: we were deeply stirred
Pia kilifikiriwa: we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
ndani yetu: yamejumuishwa, kama katika SBLGNT
Pia kilifikiriwa: maneno hayo yameachwa, kama katika baadhi ya nakala za mwanzo
Baadhi ya nakala za mwanzo, miongoni mwake P75 na Codex Vaticanus, hazina “ndani yetu”; nyingine nyingi zinayo. Maana ni ileile. Wahakiki walinganishe ushahidi huu na apparatus ya maandishi.
opening the Scriptures: explaining their meaning
Pia kilifikiriwa: reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.
Soma katika muktadha wake → Luka 24:32 katika tafsiri nyingine