От Луки 24:32
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Они сказали друг другу: «Разве не пылали у нас сердца, когда Он говорил с нами по дороге и раскрывал нам Писания?»
- Буквальный
- И сказали они друг другу: «Разве не пылало наше сердце внутри нас, когда Он говорил с нами в пути, когда открывал нам Писания?»
- Простой
- Они сказали друг другу: «Когда Он говорил с нами по дороге и объяснял нам Писание, разве мы не чувствовали, как в наших сердцах горит огонь?»
Греческий текст
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
our heart was burning within us: we were deeply stirred
Рассматривались также: we were angry; we were afraid
A burning heart is a picture of strong feeling stirred by God’s word. Jeremiah says God’s word was like a fire shut up in his bones (Jeremiah 20:9).
у нас: включено, как в SBLGNT
Рассматривались также: эти слова опущены, как в некоторых ранних рукописях
В некоторых ранних рукописях, среди них P75 и Ватиканский кодекс, нет слов «у нас» («в нас»); в большинстве других они есть. Смысл тот же. Рецензенты должны сверить свидетельства с аппаратом.
opening the Scriptures: explaining their meaning
Рассматривались также: reading aloud
The verb is the one used for their eyes being opened (24:31). Jesus opened the Scriptures to them, then opened their eyes.