Lukas 24
Perempuan-perempuan mendapati kubur kosong dan diberi tahu bahwa Yesus telah dibangkitkan. Yesus yang bangkit berjalan bersama dua murid ke Emaus, menampakkan diri kepada yang lain dengan daging dan tulang, membukakan Kitab Suci kepada mereka, dan diangkat ke surga di dekat Betania.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Pada hari pertama minggu itu, pagi-pagi benar, perempuan-perempuan itu pergi ke kubur membawa rempah-rempah yang telah mereka siapkan. 2Mereka mendapati batu penutup kubur itu sudah terguling, 3dan ketika mereka masuk, mereka tidak menemukan mayat Tuhan Yesus.a 4Sementara mereka kebingungan karena hal itu, tiba-tiba dua orang laki-laki yang pakaiannya berkilau-kilauan berdiri di dekat mereka. 5Perempuan-perempuan itu sangat ketakutan dan menundukkan muka ke tanah, tetapi kedua orang itu berkata kepada mereka, “Mengapa kalian mencari Dia yang hidup di antara orang mati? 6Dia tidak ada di sini; Dia sudah dibangkitkan.b Ingatlah apa yang Dia katakan kepada kalian ketika Dia masih di Galilea, 7bahwa Anak Manusia harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa, disalibkan, dan bangkit pada hari ketiga.” 8Lalu teringatlah mereka akan perkataan Yesus itu. 9Mereka kembali dari kubur dan menceritakan semua itu kepada kesebelas rasul dan kepada semua yang lain. 10Perempuan-perempuan itu adalah Maria Magdalena, Yohana, Maria ibu Yakobus, dan perempuan-perempuan lain yang bersama mereka. Merekalah yang memberitahukan semua itu kepada para rasul. 11Tetapi bagi para rasul, perkataan itu seperti omong kosong, dan mereka tidak percaya kepada perempuan-perempuan itu.
12Tetapi Petrus bangkit dan berlari ke kubur itu. Ketika ia membungkuk dan menjenguk ke dalam, ia hanya melihat kain kafan. Lalu ia pulang sambil bertanya-tanya dalam hati tentang apa yang telah terjadi.cd
Dua murid berjalan ke Emaus
13Pada hari itu juga dua orang dari mereka sedang berjalan ke sebuah desa bernama Emaus, yang jauhnya kira-kira sebelas kilometer dari Yerusalem. 14Mereka bercakap-cakap tentang segala sesuatu yang telah terjadi.e 15Sementara mereka bercakap-cakap dan bertukar pikiran, Yesus sendiri mendekat dan berjalan bersama mereka. 16Tetapi mata mereka terhalang sehingga mereka tidak mengenali-Nya. 17Yesus bertanya kepada mereka, “Apa yang sedang kalian bicarakan sambil berjalan?” Mereka berhenti dengan muka muram.f 18Salah seorang dari mereka, yang bernama Kleopas, menjawab-Nya, “Hanya Engkaukah pendatang di Yerusalem yang tidak tahu apa yang terjadi di sana akhir-akhir ini?” 19Kata-Nya kepada mereka, “Apa itu?” Jawab mereka, “Tentang Yesus orang Nazaret. Dia seorang nabi yang berkuasa dalam perbuatan dan perkataan di hadapan Allah dan seluruh bangsa kami. 20Imam-imam kepala dan para pemimpin kami telah menyerahkan-Nya untuk dijatuhi hukuman mati, lalu mereka menyalibkan-Nya. 21Padahal kami berharap bahwa Dialah yang akan membebaskan bangsa Israel. Lagi pula, hari ini sudah hari ketiga sejak semua itu terjadi. 22Tetapi beberapa perempuan dari kalangan kami mengejutkan kami. Pagi-pagi benar mereka pergi ke kubur, 23dan tidak menemukan mayat-Nya. Lalu mereka datang dan berkata bahwa mereka telah melihat penglihatan malaikat-malaikat yang mengatakan bahwa Dia hidup. 24Beberapa teman kami juga pergi ke kubur itu dan mendapati semuanya tepat seperti yang dikatakan perempuan-perempuan itu, tetapi Dia sendiri tidak mereka lihat.” 25Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Betapa bodohnya kalian, betapa lambannya hati kalian untuk percaya akan semua yang telah dikatakan para nabi! 26Bukankah Kristus harus menderita semua itu lalu masuk ke dalam kemuliaan-Nya?” 27Lalu Dia menjelaskan kepada mereka apa yang tertulis tentang diri-Nya dalam seluruh Kitab Suci, mulai dari kitab-kitab Musa dan semua kitab para nabi.
28Ketika mereka mendekati desa yang mereka tuju, Yesus berbuat seolah-olah Dia hendak meneruskan perjalanan-Nya. 29Tetapi mereka mendesak-Nya untuk tidak meneruskan perjalanan. “Tinggallah bersama kami,” kata mereka. “Hari sudah menjelang malam, dan matahari hampir terbenam.” Lalu masuklah Dia untuk tinggal bersama mereka. 30Ketika Yesus duduk makan bersama mereka, Dia mengambil roti, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada mereka. 31Saat itu terbukalah mata mereka dan mereka mengenali-Nya, lalu Dia lenyap dari pandangan mereka. 32Lalu mereka berkata seorang kepada yang lain, “Bukankah hati kita berkobar-kobar ketika Dia berbicara dengan kita di jalan dan menerangkan isi Kitab Suci kepada kita?” 33Saat itu juga mereka bangkit dan kembali ke Yerusalem. Di sana mereka mendapati kesebelas rasul sedang berkumpul bersama teman-teman mereka. 34Mereka berkata, “Tuhan sungguh sudah bangkit dan sudah menampakkan diri kepada Simon!” 35Lalu kedua orang itu menceritakan apa yang terjadi di jalan, dan bagaimana mereka mengenali Yesus pada waktu Dia memecah-mecahkan roti.
Daging dan tulang
36Sementara mereka masih membicarakan hal-hal itu, Yesus sendiri berdiri di tengah-tengah mereka.g 37Mereka terkejut dan takut, karena menyangka bahwa mereka melihat hantu. 38Tetapi Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kalian gelisah, dan mengapa timbul keraguan di hati kalian? 39Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku. Ini benar-benar Aku sendiri. Rabalah Aku dan lihatlah! Hantu tidak mempunyai daging dan tulang seperti yang kalian lihat ada pada-Ku.” 40Sambil berkata demikian, Dia memperlihatkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.h 41Mereka masih belum percaya karena terlalu gembira dan heran. Lalu Dia berkata kepada mereka, “Adakah di sini sesuatu untuk dimakan?” 42Mereka memberi-Nya sepotong ikan bakar.i 43Dia mengambilnya dan memakannya di depan mata mereka.
Semua yang tertulis tentang Dia
44Lalu Dia berkata kepada mereka, “Inilah yang Aku katakan kepada kalian ketika Aku masih bersama kalian: semua yang tertulis tentang Aku dalam hukum Taurat Musa, kitab para nabi, dan kitab Mazmur harus digenapi.” 45Lalu Dia membuka pikiran mereka sehingga mereka mengerti Kitab Suci. 46Kata-Nya kepada mereka, “Ada tertulis bahwa Kristus harus menderita dan bangkit dari antara orang mati pada hari ketiga, 47dan bahwa dalam nama-Nya berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem. 48Kalian adalah saksi dari semua ini. 49Aku akan mengirimkan kepada kalian apa yang dijanjikan Bapa-Ku. Tetapi kalian harus tinggal di kota ini sampai kalian diperlengkapi dengan kuasa dari tempat tinggi.”j
Berkat di Betania
50Kemudian Yesus membawa mereka ke luar kota sampai dekat Betania. Di situ Dia mengangkat tangan-Nya dan memberkati mereka. 51Sementara Dia memberkati mereka, Dia berpisah dari mereka dan diangkat ke surga.k 52Mereka menyembah-Nya, lalu kembali ke Yerusalem dengan sukacita yang besar. 53Mereka senantiasa berada di Bait Allah dan memuji Allah.lm
Catatan
- a2–3mayat itu: bacaan SBLGNT, tanpa tambahan nama. Naskah lain: mayat Tuhan Yesus, bacaan kebanyakan naskah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan naskah, di antaranya papirus awal P75 dan Kodeks Vaticanus, membaca “mayat Tuhan Yesus”. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno hanya memuat “mayat itu”, dan SBLGNT mengikutinya di sini. Gelar “Tuhan Yesus” lazim dalam Kisah Para Rasul tetapi tidak terdapat di tempat lain dalam Injil Lukas, dan inilah salah satu alasan sebagian orang berpendapat bahwa gelar itu ditambahkan. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno, yang dikenal sebagai saksi-saksi teks Barat, biasanya memuat teks yang lebih panjang daripada naskah-naskah lain, tetapi menjelang akhir Lukas di beberapa tempat mereka memuat teks yang lebih pendek. Di mana saksi-saksi teks yang cenderung menambah justru menghilangkan sesuatu, bacaan yang lebih pendek mungkin yang asli. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b6kalimat ini dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kalimat ini dihilangkan, seperti dalam Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hampir semua naskah, di antaranya papirus awal P75, memuat kata-kata ini. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno tidak memuatnya. Ada yang berpendapat bahwa kata-kata ini ditambahkan dari Markus 16:6 atau Matius 28:6, tetapi susunan katanya di sini tidak persis sama dengan keduanya. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno, yang dikenal sebagai saksi-saksi teks Barat, biasanya memuat teks yang lebih panjang daripada naskah-naskah lain, tetapi menjelang akhir Lukas di beberapa tempat mereka memuat teks yang lebih pendek. Di mana saksi-saksi teks yang cenderung menambah justru menghilangkan sesuatu, bacaan yang lebih pendek mungkin yang asli. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c12ayat ini dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: ayat ini dihilangkan, seperti dalam Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hampir semua naskah, di antaranya papirus awal P75, memuat ayat ini. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno tidak memuatnya. Ada yang berpendapat bahwa ayat ini ditambahkan dari Yohanes 20:3-10, yang menceritakan Petrus dan seorang murid lain di kubur; tetapi kunjungan ke kubur itu disebut lagi dalam 24:24. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno, yang dikenal sebagai saksi-saksi teks Barat, biasanya memuat teks yang lebih panjang daripada naskah-naskah lain, tetapi menjelang akhir Lukas di beberapa tempat mereka memuat teks yang lebih pendek. Di mana saksi-saksi teks yang cenderung menambah justru menghilangkan sesuatu, bacaan yang lebih pendek mungkin yang asli. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d12ia pulang ke tempatnya. Atau: ia pergi, sambil bertanya-tanya dalam hati (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapannya adalah “kepada dirinya sendiri”. Kemungkinan besar artinya ke tempat ia menumpang (Yohanes 20:10 memuat ungkapan yang serupa). Ada yang menghubungkannya dengan kata berikutnya: “bertanya-tanya dalam hati”.
- e13–14enam puluh: bacaan SBLGNT. Naskah lain: seratus enam puluh, bacaan Kodeks Sinaiticus dan beberapa naskah lain.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan naskah membaca enam puluh. Kodeks Sinaiticus dan beberapa naskah lain membaca seratus enam puluh, yang cocok dengan sebuah kota bernama Emaus yang jauhnya kira-kira 30 kilometer dari Yerusalem, tetapi akan membuat perjalanan pulang pada malam yang sama (24:33) sangat sulit. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f17mereka berhenti dengan muka muram: bacaan SBLGNT. Naskah lain: pertanyaan itu berlanjut, “... sambil berjalan dengan muka muram?”, bacaan banyak naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal memuat kalimat baru, “Lalu mereka berhenti dengan muka muram.” Banyak naskah yang lebih kemudian menjadikan kesedihan itu bagian dari pertanyaan Yesus. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g36kalimat ini berakhir dengan “di tengah-tengah mereka”, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kalimat ini berlanjut, “dan berkata kepada mereka, Damai sejahtera bagi kalian”, bacaan kebanyakan naskah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan naskah, di antaranya papirus awal P75, menambahkan “dan berkata kepada mereka, Damai sejahtera bagi kalian”. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno tidak memuat kata-kata itu, dan SBLGNT mengikutinya di sini. Kata-kata yang sama terdapat dalam Yohanes 20:19, dan ada yang berpendapat bahwa kata-kata itu berasal dari sana. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno, yang dikenal sebagai saksi-saksi teks Barat, biasanya memuat teks yang lebih panjang daripada naskah-naskah lain, tetapi menjelang akhir Lukas di beberapa tempat mereka memuat teks yang lebih pendek. Di mana saksi-saksi teks yang cenderung menambah justru menghilangkan sesuatu, bacaan yang lebih pendek mungkin yang asli. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- h40ayat ini dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: ayat ini dihilangkan, seperti dalam Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno dan Suryani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hampir semua naskah, di antaranya papirus awal P75, memuat ayat ini. Kodeks Bezae, beberapa naskah Latin Kuno dan beberapa naskah Suryani awal tidak memuatnya. Ada yang berpendapat bahwa ayat ini ditambahkan dari Yohanes 20:20, ketika Yesus memperlihatkan tangan dan lambung-Nya; tetapi Lukas menyebut tangan dan kaki, seperti dalam 24:39. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno, yang dikenal sebagai saksi-saksi teks Barat, biasanya memuat teks yang lebih panjang daripada naskah-naskah lain, tetapi menjelang akhir Lukas di beberapa tempat mereka memuat teks yang lebih pendek. Di mana saksi-saksi teks yang cenderung menambah justru menghilangkan sesuatu, bacaan yang lebih pendek mungkin yang asli. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- i42sepotong ikan bakar: bacaan SBLGNT. Naskah lain: sepotong ikan bakar dan sedikit sarang madu, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “dan sedikit sarang madu”. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- j49kota ini: bacaan SBLGNT. Naskah lain: kota Yerusalem, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Yerusalem”. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Bagaimanapun juga, kota itu adalah Yerusalem (24:47, 52). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- k51dan diangkat ke surga: dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kata-kata ini dihilangkan, seperti dalam tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus dan dalam Kodeks Bezae.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hampir semua naskah, di antaranya papirus awal P75, memuat kata-kata ini. Penyalin pertama Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Bezae, bersama beberapa naskah Latin Kuno, tidak memuatnya. Dalam Kisah Para Rasul 1:2 Lukas berkata bahwa kitabnya yang pertama berlanjut sampai hari Yesus diangkat, dan hal itu cocok dengan teks yang lebih panjang. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno, yang dikenal sebagai saksi-saksi teks Barat, biasanya memuat teks yang lebih panjang daripada naskah-naskah lain, tetapi menjelang akhir Lukas di beberapa tempat mereka memuat teks yang lebih pendek. Di mana saksi-saksi teks yang cenderung menambah justru menghilangkan sesuatu, bacaan yang lebih pendek mungkin yang asli. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- l52–53mereka menyembah-Nya: dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kata-kata ini dihilangkan, seperti dalam Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hampir semua naskah, di antaranya papirus awal P75, memuat “mereka menyembah-Nya”. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno tidak memuatnya. Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno, yang dikenal sebagai saksi-saksi teks Barat, biasanya memuat teks yang lebih panjang daripada naskah-naskah lain, tetapi menjelang akhir Lukas di beberapa tempat mereka memuat teks yang lebih pendek. Di mana saksi-saksi teks yang cenderung menambah justru menghilangkan sesuatu, bacaan yang lebih pendek mungkin yang asli. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- m52–53memuji Allah: bacaan SBLGNT, tanpa “Amin”. Naskah lain: memuliakan Allah, bacaan Kodeks Bezae; memuliakan dan memuji Allah, bacaan banyak naskah; “Amin” ditambahkan pada akhirnya, seperti dalam banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal, di antaranya P75, Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, membaca “memuji” (harfiah “memberkati”). Kodeks Bezae membaca “memuliakan”, dan banyak naskah yang lebih kemudian menggabungkan keduanya. Banyak naskah yang lebih kemudian juga mengakhiri kitab ini dengan “Amin”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Yohanes 20:1–2, Matius 28:1–8
- 3 Lukas 24:23
- 4 Markus 16:5, Yohanes 20:11–12
- 5 Markus 16:5–6, Wahyu 1:18
- 6 Matius 17:22–23, Lukas 9:22
- 7 Matius 16:21
- 8 Yohanes 12:16, Yohanes 14:26
- 9 Matius 28:7–8, Markus 16:7–8
- 10 Matius 27:56, Markus 15:40–41
- 11 Markus 16:11, Kejadian 19:14
- 12 Yohanes 20:3–10
- 13 Markus 16:12–13, Lukas 24:18
- 15 Matius 18:20, Lukas 24:36
- 16 Yohanes 20:14, Yohanes 21:4
- 17 Yohanes 16:6, Yohanes 16:20–22
- 18 Yohanes 19:25
- 19 Matius 21:11, Lukas 7:16
- 20 Matius 27:20, Lukas 23:13
- 21 Lukas 1:68, Yesaya 59:20
- 24 Lukas 24:12
- 25 Markus 7:18, Markus 9:19
- 26 1 Petrus 1:11, Yesaya 53:1–12
- 27 Yesaya 7:14, Lukas 24:44
- 28 Markus 6:48, Kejadian 19:2
- 29 2 Raja-raja 4:8, Kejadian 19:3
- 30 Matius 14:19, Lukas 24:35
- 31 Lukas 24:16, Yohanes 8:59
- 32 Lukas 24:45, Yeremia 23:29
- 33 Markus 16:13, Yohanes 20:19–26
- 34 1 Korintus 15:5
- 35 Markus 16:12–13, Lukas 24:30–31
- 36 2 Tesalonika 3:16, Yesaya 57:18
- 37 1 Samuel 28:13, Ayub 4:14–16
- 38 Yeremia 4:14, Ibrani 4:13
- 39 Yohanes 20:27, 1 Yohanes 1:1
- 41 Yohanes 21:5
- 43 Kisah Para Rasul 10:41
- 44 Zakharia 12:10, Lukas 24:26–27
- 45 Kisah Para Rasul 16:14, 1 Yohanes 5:20
- 46 Yesaya 53:2–12, Yesaya 50:6
- 47 Kisah Para Rasul 5:31, Yesaya 49:6
- 48 Kisah Para Rasul 1:8, Kisah Para Rasul 2:32
- 49 Kisah Para Rasul 1:8, Kisah Para Rasul 1:4
- 50 Kisah Para Rasul 1:12, Kejadian 49:28
- 51 Kisah Para Rasul 1:9, 2 Raja-raja 2:11
- 52 Matius 28:9, Mazmur 30:12
- 53 Markus 16:20, Matius 28:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Lukas 24:32