Lukas 6
Yesus ditentang karena hari Sabat dan menyembuhkan tangan yang lumpuh, lalu memilih dua belas rasul. Dalam pengajaran-Nya kepada orang banyak Yesus menyebut orang miskin berbahagia, memperingatkan orang kaya, memerintahkan kasih kepada musuh, dan menutupnya dengan orang yang membangun rumah di atas batu.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Memetik gandum pada hari Sabat
1Pada suatu hari Sabat Yesus berjalan melewati ladang gandum. Murid-murid-Nya memetik bulir gandum, menggisarnya dengan tangan, lalu memakannya. 2Tetapi beberapa orang Farisi berkata, “Mengapa kalian melakukan sesuatu yang tidak diizinkan pada hari Sabat?” 3Yesus menjawab mereka, “Tidakkah kalian pernah membaca apa yang dilakukan Daud ketika ia dan orang-orang yang bersamanya lapar, 4bagaimana ia masuk ke rumah Allah, mengambil roti sajian, memakannya, dan memberikannya juga kepada orang-orang yang bersamanya? Padahal roti itu tidak boleh dimakan kecuali oleh para imam.” 5Kemudian Dia berkata kepada mereka, “Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat.”
Tangan yang lumpuh disembuhkan pada hari Sabat
6Pada hari Sabat yang lain Yesus masuk ke sinagoge dan mengajar. Di situ ada seorang laki-laki yang tangan kanannya lumpuh. 7Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi mengawasi Yesus dengan saksama, kalau-kalau Dia menyembuhkan orang pada hari Sabat, supaya mereka mendapat alasan untuk menuduh-Nya. 8Tetapi Dia tahu pikiran mereka, lalu berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, “Bangunlah dan berdirilah di tengah.” Orang itu pun bangun dan berdiri di situ. 9Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Aku bertanya kepada kalian: Pada hari Sabat, manakah yang diizinkan, berbuat baik atau berbuat jahat, menyelamatkan nyawa atau membinasakannya?” 10Sesudah memandang mereka semua berkeliling, Dia berkata kepada orang itu, “Ulurkan tanganmu.” Orang itu melakukannya, dan tangannya pulih kembali.a 11Tetapi mereka menjadi sangat marah dan berunding satu sama lain tentang apa yang dapat mereka lakukan terhadap Yesus.
Yesus memilih dua belas rasul
12Pada waktu itu Yesus pergi ke bukit untuk berdoa, dan semalam-malaman Dia berdoa kepada Allah. 13Ketika hari siang, Dia memanggil murid-murid-Nya dan memilih dua belas orang dari antara mereka, yang Dia sebut rasul. 14Mereka adalah Simon, yang juga Dia beri nama Petrus, dan Andreas saudaranya; Yakobus dan Yohanes; Filipus dan Bartolomeus; 15Matius dan Tomas; Yakobus anak Alfeus, dan Simon yang disebut orang Zelot; 16Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot, yang kemudian menjadi pengkhianat.bc
Orang banyak datang untuk mendengar dan disembuhkan
17Lalu Dia turun bersama mereka dan berdiri di suatu tempat yang datar. Di situ ada banyak murid-Nya, dan sejumlah besar orang dari seluruh Yudea, dari Yerusalem, dan dari daerah pantai Tirus dan Sidon. 18Mereka datang untuk mendengarkan-Nya dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka. Orang-orang yang diganggu roh-roh najis juga disembuhkan. 19Semua orang berusaha menyentuh-Nya, karena ada kuasa yang keluar dari-Nya dan menyembuhkan mereka semua.
Orang miskin berbahagia, orang kaya diperingatkan
20Lalu Yesus memandang murid-murid-Nya dan berkata, “Berbahagialah kalian yang miskin, sebab Kerajaan Allah adalah milik kalian. 21Berbahagialah kalian yang sekarang lapar, sebab kalian akan dipuaskan. Berbahagialah kalian yang sekarang menangis, sebab kalian akan tertawa.
22Berbahagialah kalian apabila orang membenci kalian, mengucilkan kalian, menghina kalian, dan menolak nama kalian sebagai sesuatu yang jahat karena Anak Manusia. 23Bersukacitalah pada hari itu dan melompat-lompatlah kegirangan, karena upah kalian besar di surga. Sebab nenek moyang mereka juga telah berbuat begitu kepada para nabi. 24Tetapi celakalah kalian yang kaya, karena kalian sudah menerima penghiburan kalian. 25Celakalah kalian yang sekarang kenyang, karena kalian akan lapar. Celakalah kalian yang sekarang tertawa, karena kalian akan berdukacita dan menangis.
26Celakalah kalian, jika semua orang memuji kalian, karena nenek moyang mereka juga berbuat begitu kepada para nabi palsu.
Kasihilah musuh-musuhmu
27Tetapi kepada kalian yang mendengarkan Aku, Aku berkata: Kasihilah musuh-musuh kalian, berbuat baiklah kepada orang yang membenci kalian, 28berkatilah orang yang mengutuk kalian, dan berdoalah bagi orang yang berlaku kejam kepada kalian. 29Siapa pun yang menampar pipimu, berikanlah juga pipimu yang lain. Siapa pun yang mengambil jubahmu, biarkan ia mengambil bajumu juga. 30Berikanlah kepada setiap orang yang meminta kepadamu, dan jangan menuntut kembali dari orang yang mengambil milikmu. 31Perlakukanlah orang lain sebagaimana kalian ingin diperlakukan oleh mereka.
32Jika kalian mengasihi orang yang mengasihi kalian, apa jasa kalian? Orang-orang berdosa pun mengasihi orang yang mengasihi mereka. 33Jika kalian berbuat baik kepada orang yang berbuat baik kepada kalian, apa jasa kalian? Orang berdosa pun berbuat begitu. 34Jika kalian meminjamkan sesuatu kepada orang yang kalian harapkan akan membayar kembali, apa jasa kalian? Orang berdosa pun meminjamkan kepada orang berdosa supaya mendapat kembali sama banyaknya. 35Tetapi kasihilah musuh-musuh kalian, berbuat baiklah kepada mereka, dan pinjamkanlah tanpa mengharapkan balasan. Dengan demikian upah kalian akan besar, dan kalian akan menjadi anak-anak Yang Mahatinggi, sebab Dia baik kepada orang yang tidak tahu berterima kasih dan kepada orang jahat.d 36Hendaklah kalian berbelas kasihan, sama seperti Bapa kalian berbelas kasihan. 37Jangan menghakimi, maka kalian tidak akan dihakimi. Jangan menghukum, maka kalian tidak akan dihukum. Ampunilah, maka kalian akan diampuni. 38Berilah, maka kalian akan diberi. Takaran yang baik, yang dipadatkan, diguncang-guncang, dan sampai tumpah keluar, akan dicurahkan ke pangkuan kalian. Sebab ukuran yang kalian pakai untuk orang lain akan dipakai juga untuk kalian.”
Pemimpin buta, selumbar, dan balok
39Yesus juga mengatakan sebuah perumpamaan kepada mereka: “Dapatkah orang buta menuntun orang buta? Bukankah keduanya akan jatuh ke dalam lubang? 40Seorang murid tidak lebih tinggi daripada gurunya, tetapi setiap murid yang sudah selesai belajar akan menjadi seperti gurunya. 41Mengapa engkau melihat serpihan kayu di mata saudaramu, tetapi balok di matamu sendiri tidak engkau perhatikan? 42Bagaimana engkau dapat berkata kepada saudaramu, ‘Saudara, biar aku mengeluarkan serpihan kayu dari matamu,’ padahal balok di matamu sendiri tidak engkau lihat? Hai orang munafik, keluarkan dulu balok dari matamu, maka engkau akan dapat melihat dengan jelas untuk mengeluarkan serpihan kayu dari mata saudaramu.
Dikenal dari buahnya
43Pohon yang baik tidak menghasilkan buah yang buruk, dan pohon yang buruk tidak menghasilkan buah yang baik. 44Setiap pohon dikenal dari buahnya. Dari semak duri orang tidak memetik buah ara, dan dari semak berduri orang tidak memetik buah anggur. 45Orang yang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaan hatinya yang baik, dan orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaannya yang jahat. Sebab apa yang diucapkan mulut meluap dari hati.
Membangun di atas batu
46Mengapa kalian memanggil Aku, ‘Tuhan, Tuhan,’ tetapi tidak melakukan apa yang Aku katakan? 47Setiap orang yang datang kepada-Ku, mendengarkan perkataan-Ku, dan melakukannya, Aku akan menunjukkan kepada kalian seperti apa dia: 48Ia sama seperti orang yang membangun rumah: ia menggali dalam-dalam dan meletakkan fondasinya di atas batu. Ketika banjir datang dan air sungai melanda rumah itu, rumah itu tidak tergoyahkan, karena dibangun dengan baik.e 49Tetapi orang yang mendengar dan tidak melakukannya sama seperti orang yang membangun rumah di atas tanah tanpa fondasi. Ketika air sungai melandanya, rumah itu langsung roboh, dan kerusakannya sangat parah.”
Catatan
- a10tangannya pulih kembali: bacaan SBLGNT. Naskah lain: tangannya pulih kembali, sehat seperti tangan yang lain, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “sehat seperti tangan yang lain”, kata-kata yang terdapat dalam Matius 12:13. Naskah-naskah awal tidak memuatnya. Bagaimanapun juga, penyembuhan itu sempurna. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b13–16orang Zelot: entah seorang yang giat bagi hukum Taurat Allah, atau seorang yang pernah tergabung dengan mereka yang ingin mengusir Roma dengan kekerasan. Atau: hanya anggota golongan Zelot di kemudian hari (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti orang yang penuh semangat. Golongan yang disebut kaum Zelot memakai nama itu dalam perang melawan Roma pada tahun 66-70 M, tetapi orang-orang semacam itu sudah aktif sebelumnya. Bagaimanapun juga, sebutan itu menggambarkan masa lalu atau watak Simon, dan Yesus memilihnya bersama Matius, yang pernah memungut cukai bagi para penguasa Roma.
- c13–16Yudas anak Yakobus: Yudas, anak Yakobus. Atau: Yudas saudara Yakobus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Yunani hanya menyebut nama seorang kerabat, yang biasanya berarti ayah. Yudas 1 berbicara tentang seorang Yudas saudara Yakobus, sehingga sebagian orang membaca “saudara” di sini. Matius 10:3 dan Markus 3:18 menyebut Tadeus di tempat ini, mungkin nama lain untuk orang yang sama.
- d35tanpa mengharapkan balasan (harfiah “tidak putus asa akan apa pun”): bacaan SBLGNT. Naskah lain: tidak putus asa akan siapa pun, bacaan beberapa naskah awal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal memuat bentuk yang berarti “siapa pun”, yang memberi arti “tidak menyerah terhadap siapa pun”. Kebanyakan naskah memuat “apa pun”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e48karena dibangun dengan baik: bacaan SBLGNT. Naskah lain: karena didirikan di atas batu, bacaan banyak naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “karena didirikan di atas batu”, kata-kata dalam Matius 7:25. Beberapa naskah awal memuat “karena dibangun dengan baik”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Ulangan 23:26, Markus 2:23–28
- 2 Matius 12:2, Yohanes 5:16
- 3 1 Samuel 21:4–7, Markus 2:25–26
- 4 Imamat 24:5–9
- 5 Markus 2:27
- 6 Markus 3:1–6, Matius 12:9–14
- 7 Markus 3:2, Lukas 11:53–54
- 8 Matius 9:4, Wahyu 2:23
- 9 Matius 12:12–13, Markus 3:4
- 10 Markus 3:5, Keluaran 4:6–7
- 11 Kisah Para Rasul 5:33, Mazmur 2:1–2
- 12 Ibrani 5:7, Markus 6:46
- 13 Markus 3:13–19, Matius 9:36–10.4
- 14 Kisah Para Rasul 1:13, Matius 4:18
- 15 Matius 9:9, Markus 3:18
- 16 Yohanes 14:22
- 17 Matius 11:21, Mazmur 103:3
- 19 Matius 14:36, Markus 3:10
- 20 Yakobus 2:5, 2 Korintus 8:9
- 21 Matius 5:6, Yohanes 6:35
- 22 Matius 5:10–12, Matius 10:22
- 23 Wahyu 21:7, Matius 5:12
- 24 Mazmur 49:7–8, Matius 6:2
- 25 Yesaya 65:13, Yakobus 4:9
- 26 Yohanes 15:19, Yakobus 4:4
- 27 1 Tesalonika 5:15, Lukas 6:35
- 28 1 Petrus 3:9, 1 Korintus 4:12
- 29 Matius 5:39–42, 2 Korintus 11:20
- 30 Ulangan 15:7–10, 2 Korintus 9:6–14
- 31 Matius 7:12, Galatia 5:14
- 32 Matius 5:46–47, 1 Petrus 2:19–20
- 34 Matius 5:42, Lukas 14:12–14
- 35 Matius 5:44–45, Yohanes 13:35
- 36 Efesus 5:1–2, Matius 5:48
- 37 Efesus 4:32, Yakobus 5:9
- 38 2 Korintus 9:6–8, Ulangan 15:10
- 39 Matius 15:14, 2 Timotius 3:13
- 40 Yohanes 13:16, Yohanes 15:20
- 41 Yohanes 8:7, Roma 2:1
- 42 Roma 2:21–29, Mazmur 51:11–15
- 43 Yeremia 2:21, Matius 7:16–20
- 44 Yakobus 3:12, Matius 12:33
- 45 Amsal 4:23, Efesus 4:29
- 46 Maleakhi 1:6, Matius 7:21–23
- 47 Yakobus 1:22–25, Matius 7:24–27
- 48 1 Korintus 3:10–15, Matius 7:25–26
- 49 Yehezkiel 33:31, Yakobus 1:22–26
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Lukas 6:31 Lukas 6:36