Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 2

Yesus lahir di Betlehem, kota Daud, dan para malaikat membawa kabar baik kepada para gembala. Ketika diserahkan di Bait Allah, Anak itu disambut oleh Simeon dan Hana, dan pada umur dua belas tahun Yesus tinggal di Bait Allah, di rumah Bapa-Nya.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kelahiran Yesus di kota Daud

1Pada waktu itu Kaisar Agustus mengeluarkan perintah agar semua penduduk di seluruh wilayah kekuasaannya didaftarkan. 2Itulah pendaftaran yang pertama, yang diadakan ketika Kirenius menjadi gubernur di Siria. 3Semua orang pergi untuk didaftarkan, masing-masing ke kota asalnya.

4Demikian juga Yusuf berangkat dari kota Nazaret di Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem, sebab ia berasal dari keluarga dan kaum Daud. 5Ia pergi untuk didaftarkan bersama Maria, tunangannya, yang sedang mengandung. 6Ketika mereka berada di sana, tibalah waktunya bagi Maria untuk bersalin. 7Ia melahirkan anaknya yang sulung, seorang laki-laki. Ia membedung-Nya dengan kain dan membaringkan-Nya di dalam palungan, karena tidak ada tempat bagi mereka di ruang tamu rumah itu.

Kabar baik bagi para gembala

8Di daerah itu ada beberapa gembala yang tinggal di padang, menjaga kawanan domba mereka pada malam hari. 9Tiba-tiba seorang malaikat Tuhan berdiri di depan mereka, dan kemuliaan Tuhan bersinar meliputi mereka. Mereka sangat ketakutan. 10Tetapi malaikat itu berkata kepada mereka, “Jangan takut. Aku datang membawa kabar baik bagi kalian, suatu sukacita besar bagi seluruh umat. 11Hari ini, di kota Daud, telah lahir seorang Juruselamat bagi kalian: Kristus, Tuhan. 12Inilah tandanya bagi kalian: kalian akan menemukan seorang bayi dibedung dengan kain dan terbaring di dalam palungan.” 13Tiba-tiba malaikat itu disertai oleh sejumlah besar bala tentara surga, yang memuji Allah dan berkata, 14“Muliakanlah Allah di tempat yang tertinggi, \q dan di bumi damai sejahtera bagi manusia yang menyenangkan hati-Nya.”

15Setelah para malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke surga, para gembala itu berkata seorang kepada yang lain, “Mari kita pergi ke Betlehem sekarang juga untuk melihat apa yang telah terjadi, yang telah diberitahukan Tuhan kepada kita.” 16Mereka bergegas ke sana dan menemukan Maria dan Yusuf, serta bayi itu yang terbaring di dalam palungan. 17Setelah melihat-Nya, mereka menceritakan apa yang telah dikatakan kepada mereka tentang anak itu. 18Semua orang yang mendengarnya heran akan apa yang dikatakan para gembala itu kepada mereka. 19Tetapi Maria menyimpan semua hal itu dalam hatinya dan terus merenungkannya. 20Lalu para gembala itu kembali sambil memuliakan dan memuji Allah karena semua yang telah mereka dengar dan lihat, tepat seperti yang telah dikatakan kepada mereka.

Yesus diberi nama dan diserahkan di Bait Allah

21Ketika genap delapan hari dan tiba waktunya untuk menyunatkan-Nya, Dia diberi nama Yesus, nama yang telah diberikan oleh malaikat sebelum Dia dikandung.

22Ketika tiba waktu penyucian mereka menurut hukum Taurat Musa, Yusuf dan Maria membawa-Nya ke Yerusalem untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan, 23seperti yang tertulis dalam hukum Tuhan, “Setiap anak laki-laki sulung harus dikhususkan bagi Tuhan,” 24dan untuk mempersembahkan korban sesuai dengan apa yang dikatakan dalam hukum Tuhan, “sepasang burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati.”

Simeon melihat keselamatan dari Allah

25Di Yerusalem ada seorang laki-laki bernama Simeon. Ia orang yang benar dan saleh, yang menantikan saat Allah menghibur Israel, dan Roh Kudus ada padanya. 26Roh Kudus telah memberitahukan kepadanya bahwa ia tidak akan mati sebelum melihat Kristus yang diutus Tuhan. 27Dituntun oleh Roh, Simeon datang ke Bait Allah. Ketika orang tua Yesus membawa Anak itu masuk untuk melakukan bagi-Nya apa yang diwajibkan oleh hukum Taurat, 28Simeon menggendong-Nya, memuji Allah, dan berkata, 29“Ya Penguasa, sekarang Engkau membebaskan hamba-Mu untuk berpulang dalam damai sejahtera, \q sesuai dengan firman-Mu, 30karena mataku telah melihat keselamatan yang datang dari-Mu, 31yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa: 32terang yang menyatakan jalan-Mu kepada bangsa-bangsa lain, \q dan kemuliaan bagi umat-Mu, Israel.” 33Ayah dan ibu-Nya heran mendengar apa yang dikatakan tentang Dia. 34Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibu-Nya, “Anak ini ditentukan untuk menjatuhkan dan membangkitkan banyak orang di Israel, dan untuk menjadi tanda yang akan ditentang 35(dan suatu pedang akan menembus jiwamu sendiri), supaya isi hati banyak orang menjadi nyata.”

Hana berbicara tentang Anak itu

36Di situ ada juga Hana, seorang nabiah, anak Fanuel dari suku Asyer. Ia sudah sangat tua. Sesudah menikah, ia hidup bersama suaminya tujuh tahun, 37lalu menjadi janda sampai berumur delapan puluh empat tahun. Ia tidak pernah meninggalkan Bait Allah, tetapi beribadah siang dan malam dengan berpuasa dan berdoa. 38Pada saat itu juga ia datang mendekat, mengucap syukur kepada Allah, dan berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang menantikan saat Allah membebaskan Yerusalem.

Anak itu bertumbuh di Nazaret

39Setelah menyelesaikan semua yang diwajibkan oleh hukum Tuhan, mereka kembali ke Galilea, ke kota mereka sendiri, Nazaret.

40Anak itu bertumbuh dan menjadi kuat, penuh hikmat, dan kasih karunia Allah ada pada-Nya.

Di rumah Bapa-Nya

41Setiap tahun orang tua-Nya pergi ke Yerusalem untuk merayakan Paskah. 42Ketika Dia berumur dua belas tahun, mereka pergi ke perayaan itu seperti biasa. 43Sesudah hari-hari perayaan selesai, mereka pulang, tetapi Yesus, anak itu, tinggal di Yerusalem tanpa diketahui orang tua-Nya. 44Mereka menyangka Dia ada bersama rombongan lain dalam perjalanan, jadi mereka berjalan sehari penuh. Lalu mereka mulai mencari-Nya di antara sanak saudara dan kenalan mereka. 45Karena tidak menemukan-Nya, mereka kembali ke Yerusalem sambil terus mencari-Nya. 46Sesudah tiga hari mereka menemukan-Nya di Bait Allah. Dia sedang duduk di tengah-tengah para guru, mendengarkan mereka dan mengajukan pertanyaan kepada mereka. 47Semua orang yang mendengar-Nya takjub akan kecerdasan-Nya dan jawaban-jawaban-Nya. 48Ketika orang tua-Nya melihat-Nya, mereka tercengang, dan ibu-Nya berkata kepada-Nya, “Nak, mengapa Engkau berbuat begini kepada kami? Ayah-Mu dan aku dengan cemas mencari Engkau.” 49Jawab-Nya kepada mereka, “Mengapa kalian mencari Aku? Tidakkah kalian tahu bahwa Aku harus berada di rumah Bapa-Ku?” 50Tetapi mereka tidak mengerti apa yang Dia katakan kepada mereka. 51Lalu Dia pulang bersama mereka ke Nazaret, dan Dia tetap taat kepada mereka. Ibu-Nya menyimpan semua perkara itu di dalam hatinya.

52Yesus makin bertambah hikmat-Nya dan makin besar, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia.

Catatan

  1. a2Kirenius menjadi gubernur di Siria: pejabat Romawi yang memimpin provinsi Siria, yang kemudian juga mencakup Yudea. Atau: seorang raja Siria (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Publius Sulpicius Kirenius memerintah Siria sejak tahun 6 M, ketika ia mengadakan sensus di Yudea setelah Arkhelaus, anak Herodes, disingkirkan (bandingkan Kisah Para Rasul 5:37). Yesus lahir sebelum Herodes mati pada tahun 4 SM (1:5; Matius 2:1). Bagaimana kedua tanggal itu dapat dicocokkan adalah masalah yang sudah dikenal; lihat keputusan berikutnya.

  2. b2pendaftaran yang pertama: yang pertama dari sensus-sensus itu, atau suatu pendaftaran sebelum pendaftaran di bawah Kirenius. Atau: sensus yang pertama kali diadakan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Yunaninya dapat berarti “inilah pendaftaran yang pertama ketika Kirenius memerintah”, atau, seperti yang dibaca sebagian orang, “pendaftaran ini terjadi sebelum Kirenius memerintah”. Arti yang kedua akan menghilangkan pertentangan dengan tanggal tahun 6 M, tetapi itu arti yang kurang lazim untuk kata tersebut. Yang lain berpendapat bahwa Kirenius pernah memegang jabatan yang lebih awal di wilayah itu. Pertanyaan ini masih terbuka.

  3. c6–7ruang tamu: ruangan untuk tamu di dalam sebuah rumah. Atau: penginapan umum (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Lukas memakai kata ini untuk ruang atas tempat Yesus makan Paskah (22:11), dan kata lain untuk penginapan (10:34). Yusuf dan Maria mungkin menumpang di sebuah rumah yang ruang tamunya sudah penuh, dan bayi itu dibaringkan di tempat binatang-binatang diberi makan.

  4. d14yang berkenan kepada-Nya, bacaan SBLGNT: damai sejahtera bagi orang-orang yang dikaruniai Allah. Naskah lain: perkenanan, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian: kehendak baik bagi manusia.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Perbedaannya hanya satu huruf. Naskah-naskah yang paling tua memuat bentuk yang berarti “manusia yang berkenan kepada-Nya”; banyak naskah yang lebih kemudian membaca “damai sejahtera di bumi, kehendak baik bagi manusia”, yang dikenal dari Versi King James. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e33ayah-Nya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Yusuf, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian memuat “Yusuf dan ibu-Nya”, mungkin untuk melindungi ajaran tentang kelahiran dari seorang perawan. Lukas sendiri menyebut Yusuf dan Maria “orang tua-Nya” (2:27, 41) dan membuat Maria berkata “ayah-Mu” (2:48). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f36–37menjadi janda sampai berumur delapan puluh empat tahun: sekarang ia berumur delapan puluh empat tahun. Atau: ia sudah menjanda selama delapan puluh empat tahun, sehingga umurnya lebih dari seratus tahun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat berarti bahwa ia sudah mencapai umur delapan puluh empat tahun, atau bahwa ia sudah menjanda selama delapan puluh empat tahun. Arti yang kedua akan membuat umurnya kira-kira seratus lima tahun, seperti Yudit, yang hidup sebagai janda sampai umur itu (Yudit 16:22-23). Kedua bacaan itu mungkin.

  7. g49di rumah Bapa-Ku: di Bait Allah. Atau: dalam urusan Bapa-Ku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Yunaninya hanya berkata “dalam hal-hal milik Bapa-Ku”. Dalam ungkapan Yunani yang serupa, artinya biasanya rumah seseorang, dan mereka menemukan-Nya di Bait Allah, jadi “rumah” paling cocok. “Dalam urusan Bapa-Ku” juga mungkin.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 3:1, Matius 24:14
  2. 2 Lukas 3:1
  3. 4 Mikha 5:1, Yohanes 7:42
  4. 6 Mazmur 33:11, Wahyu 12:1–5
  5. 7 Galatia 4:4, Yesaya 53:2–3
  6. 8 Kejadian 31:39–40, 1 Samuel 17:34–35
  7. 9 Yesaya 60:1, 2 Korintus 3:18
  8. 10 Yesaya 40:9, Yesaya 61:1
  9. 11 Yesaya 9:5, Matius 1:21
  10. 12 Yesaya 7:14, Yesaya 53:1–2
  11. 13 1 Raja-raja 22:19, Wahyu 5:11
  12. 14 Roma 5:1, Lukas 19:38
  13. 15 1 Petrus 3:22, Matius 2:1–2
  14. 16 Lukas 2:12, Lukas 19:32
  15. 17 Mazmur 66:16, Lukas 8:39
  16. 18 Lukas 2:33, Lukas 2:47
  17. 19 Lukas 2:51, Lukas 1:66
  18. 20 Mazmur 106:48, Yesaya 29:19
  19. 21 Imamat 12:3, Kejadian 17:12
  20. 22 Imamat 12:1–8
  21. 23 Keluaran 13:2, Keluaran 22:28
  22. 24 Imamat 12:6–8, 2 Korintus 8:9
  23. 25 Yesaya 25:9, Lukas 1:6
  24. 26 Yohanes 8:51, Lukas 9:27
  25. 27 Lukas 2:41, Lukas 2:48
  26. 28 Lukas 1:64, Lukas 2:13–14
  27. 29 Kejadian 15:15, Wahyu 14:13
  28. 30 Lukas 3:6, Yesaya 49:6
  29. 31 Mazmur 98:2–3, Yesaya 42:1–4
  30. 32 Yesaya 60:1–3, Yesaya 49:6
  31. 34 1 Korintus 1:23, 1 Petrus 2:7–8
  32. 35 Ulangan 8:2, 1 Korintus 11:19
  33. 36 Keluaran 15:20, Kisah Para Rasul 21:9
  34. 37 1 Timotius 5:5, Mazmur 23:6
  35. 38 Lukas 2:25, 2 Korintus 9:15
  36. 39 Lukas 2:4, Ulangan 13:1
  37. 40 Lukas 2:52, Lukas 1:80
  38. 41 Ulangan 12:18, Ulangan 16:1–8
  39. 43 Keluaran 12:15, 2 Tawarikh 30:21–23
  40. 44 Mazmur 122:1–4, Yesaya 2:3
  41. 46 Lukas 5:17, Yesaya 49:1–2
  42. 47 Matius 7:28, Mazmur 119:99
  43. 48 Matius 12:46, Lukas 2:49
  44. 49 Yohanes 6:38, Yohanes 8:29
  45. 50 Lukas 18:34, Markus 9:32
  46. 51 Lukas 2:19, Daniel 7:28
  47. 52 Lukas 2:40, Amsal 3:3–4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.