Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Galatia 4

Orang percaya bukan lagi budak, melainkan anak-anak dan ahli waris Allah, jadi mengapa kembali kepada perbudakan? Paulus memohon kepada jemaat Galatia seperti seorang ibu dan memakai Hagar dan Sara sebagai gambaran dua perjanjian.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Bukan lagi budak, melainkan ahli waris

1Inilah maksudku. Selama ahli waris itu masih anak-anak, kedudukannya tidak lebih baik daripada seorang budak, walaupun ia pemilik segala sesuatu. 2Wali-wali dan pengurus-pengurus mengurus dia sampai waktu yang telah ditetapkan oleh ayahnya. 3Demikian pula kita, ketika masih kanak-kanak, kita diperhamba di bawah kuasa-kuasa dasar dunia. 4Tetapi ketika waktu yang telah Allah tetapkan sudah genap, Allah mengutus Anak-Nya. Dia lahir dari seorang perempuan dan lahir di bawah hukum Taurat, 5untuk menebus mereka yang hidup di bawah hukum Taurat, supaya kita diangkat menjadi anak. 6Dan karena kalian adalah anak-anak, Allah telah mengutus Roh Anak-Nya ke dalam hati kita, dan Roh itu berseru, “Abba, Bapa!” 7Jadi engkau bukan lagi budak, melainkan anak, dan jika engkau anak, engkau juga ahli waris, karena Allah telah menjadikanmu demikian.

Mengapa kembali kepada perbudakan?

8Dahulu kalian tidak mengenal Allah, dan kalian menjadi budak dari makhluk-makhluk yang pada hakikatnya bukan allah. 9Tetapi sekarang, setelah kalian mengenal Allah, atau lebih tepat, dikenal oleh Allah, bagaimana mungkin kalian kembali kepada kuasa-kuasa dasar yang lemah dan tidak berharga itu, dan ingin menjadi budaknya sekali lagi? 10Kalian memelihara hari-hari khusus, bulan-bulan, musim-musim, dan tahun-tahun. 11Aku khawatir akan kalian. Aku takut bahwa jerih payahku bagi kalian telah sia-sia.

Paulus memohon kepada jemaat Galatia

12Jadilah seperti aku, saudara-saudara, aku memohon kepada kalian, sebab aku pun telah menjadi seperti kalian. Kalian tidak pernah berbuat salah kepadaku. 13Kalian tahu bahwa aku memberitakan Injil kepada kalian untuk pertama kalinya karena kelemahan tubuhku. 14Walaupun keadaan tubuhku menjadi pencobaan bagi kalian, kalian tidak menghina aku atau meludah karena jijik. Sebaliknya, kalian menyambut aku seperti seorang malaikat Allah, seperti Kristus Yesus sendiri. 15Kalau begitu, apa yang terjadi dengan perasaan kalian dahulu, ketika kalian menganggap diri berbahagia? Aku dapat menjadi saksi bagi kalian: seandainya mungkin, kalian akan mencungkil mata kalian sendiri dan memberikannya kepadaku. 16Jadi, apakah kebenaran yang kukatakan kepada kalian telah membuat aku menjadi musuh kalian? 17Orang-orang itu berusaha keras menarik perhatian kalian, tetapi maksud mereka tidak baik. Mereka mau mengucilkan kalian, supaya kalian berusaha keras menarik perhatian mereka. 18Memang selalu baik jika kalian dicari untuk maksud yang baik, dan bukan hanya ketika aku ada bersama kalian. 19Anak-anakku, untuk kedua kalinya aku menderita sakit bersalin karena kalian, dan aku akan terus menderitanya sampai Kristus terbentuk di dalam kalian. 20Aku ingin berada bersama kalian sekarang dan berbicara dengan nada yang lain, sebab aku tidak tahu harus berbuat apa terhadap kalian.

Hagar dan Sara: dua perjanjian

21Kalian yang ingin hidup di bawah hukum Taurat, katakanlah kepadaku: tidakkah kalian mendengar apa yang dikatakan hukum Taurat? 22Kitab Suci berkata bahwa Abraham mempunyai dua anak laki-laki: yang seorang anak dari hamba perempuan, yang lain anak dari perempuan merdeka. 23Anak dari hamba perempuan itu dilahirkan menurut daging, tetapi anak dari perempuan merdeka itu dilahirkan oleh janji. 24Hal-hal ini dapat dibaca sebagai kiasan. Kedua perempuan itu adalah dua perjanjian. Yang satu berasal dari gunung Sinai dan melahirkan anak-anak yang akan menjadi budak; itulah Hagar. 25Hagar melambangkan gunung Sinai di tanah Arab, dan ia sepadan dengan Yerusalem pada masa sekarang, karena ia hidup dalam perbudakan bersama anak-anaknya. 26Akan tetapi, Yerusalem yang di atas itu merdeka, dan dialah ibu kita. 27Sebab ada tertulis: “Bersukacitalah, hai perempuan mandul, engkau yang tidak pernah melahirkan; bersoraklah, engkau yang tidak pernah merasakan sakit bersalin. Sebab perempuan yang ditinggalkan mempunyai banyak anak, lebih banyak daripada perempuan yang bersuami.” 28Dan kalian, saudara-saudara, adalah anak-anak janji, sama seperti Ishak. 29Pada waktu itu anak yang dilahirkan menurut daging menganiaya anak yang dilahirkan menurut Roh, dan sekarang pun sama. 30Tetapi apa kata Kitab Suci? “Usirlah hamba perempuan itu dan anaknya, sebab anak hamba perempuan itu tidak akan pernah ikut mewarisi bersama anak dari perempuan merdeka itu.” 31Jadi, saudara-saudara, kita bukan anak-anak hamba perempuan, melainkan anak-anak dari perempuan merdeka itu.

Catatan

  1. a3kuasa-kuasa dasar dunia: kuasa dan prinsip dasar yang dianggap mengatur kehidupan di dunia ini, dan aturan-aturan keagamaan yang terkait dengannya. Atau: prinsip-prinsip dasar atau pelajaran pertama agama; roh-roh unsur: makhluk-makhluk roh yang menguasai dunia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    στοιχεῖα berarti bagian-bagian dasar dari sesuatu: huruf-huruf abjad, unsur-unsur (tanah, air, udara, api) yang dianggap membentuk dunia, atau pelajaran pertama suatu bidang (Ibrani 5:12). Dalam pemikiran zaman itu, unsur-unsur dikaitkan dengan bintang-bintang dan dengan kuasa-kuasa roh. Di sini Paulus mengaitkannya dengan perbudakan, dengan makhluk-makhluk yang bukan allah (ayat 8), dan dengan memelihara hari-hari, bulan-bulan dan masa-masa (ayat 10). Jadi ungkapan ini dapat berarti aturan-aturan dasar agama, Yahudi maupun kafir, atau kuasa-kuasa yang dianggap menguasai dunia melalui aturan-aturan itu; bagi para pembaca Paulus keduanya tidak terpisahkan. Kolose 2:8 dan 2:20 memakai ungkapan yang sama.

  2. b4–5pengangkatan sebagai anak: dijadikan anak laki-laki dan ahli waris secara hukum. Juga dipertimbangkan: pengangkatan sebagai anak, tanpa gagasan tentang hak waris.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    υἱοθεσία adalah istilah hukum untuk adopsi. Dalam hukum Romawi, anak laki-laki angkat menerima hak penuh seorang anak laki-laki yang lahir dalam keluarga itu, termasuk warisan. Dalam keluarga seperti ini, warisan dan kedudukan menyertai status anak laki-laki, dan Paulus memberikan kedudukan itu kepada setiap orang percaya, perempuan sama seperti laki-laki (3:28-29).

  3. c6anak-anak: kedudukan anak laki-laki dan ahli waris, yang diberikan kepada semua orang percaya. Juga dipertimbangkan: hanya anak-anak laki-laki.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    υἱός adalah kata untuk anak laki-laki, dan dalam keluarga kata itu membawa kedudukan anak laki-laki dan ahli waris: dalam lingkungan ini anak perempuan biasanya tidak mewarisi seperti anak laki-laki. Paulus memberikan kedudukan penuh itu kepada setiap orang percaya, dan ia baru saja berkata bahwa di dalam Kristus tidak ada laki-laki atau perempuan (3:28-29), jadi perempuan memilikinya dengan syarat yang sama seperti laki-laki.

  4. d7anak: kedudukan anak laki-laki dan ahli waris, yang diberikan kepada semua orang percaya. Juga dipertimbangkan: hanya anak laki-laki.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    υἱός adalah kata untuk anak laki-laki, dan dalam keluarga kata itu membawa kedudukan anak laki-laki dan ahli waris: dalam lingkungan ini anak perempuan biasanya tidak mewarisi seperti anak laki-laki. Paulus memberikan kedudukan penuh itu kepada setiap orang percaya, dan ia baru saja berkata bahwa di dalam Kristus tidak ada laki-laki atau perempuan (3:28-29), jadi perempuan memilikinya dengan syarat yang sama seperti laki-laki.

  5. e9kuasa-kuasa dasar yang lemah dan miskin: “unsur-unsur” yang sama seperti dalam ayat 3. Atau: prinsip-prinsip dasar agama; roh-roh unsur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    στοιχεῖον adalah kata dalam ayat 3; lihat catatan di sana. Kuasa-kuasa itu “lemah” karena tidak dapat memerdekakan siapa pun, dan “miskin” karena tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan, tidak seperti warisan dalam ayat 7.

  6. f13–14mengikuti SBLGNT: “pencobaan bagi kalian”. Naskah lain: “pencobaan bagiku”; “pencobaan itu”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian memuat “pencobaanku” atau tidak memakai kata ganti. SBLGNT mengikuti naskah-naskah awal yang memuat “kalian”: penyakit Paulus menguji jemaat Galatia, menggoda mereka untuk menolak dia. Bacaan yang lebih sulit lebih mungkin diubah oleh para penyalin daripada diciptakan.

  7. g17menyisihkan kalian: dari Paulus, dan dari kemerdekaan Injil. Atau: menyisihkan kalian dari umat Allah kecuali kalian disunat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus tidak mengatakan dari apa. Mungkin dari dia dan ajarannya, supaya mereka bergantung pada guru-guru yang baru, atau dari umat Allah kecuali mereka menaati hukum Taurat. Kedua pemahaman menunjukkan bahwa tujuan guru-guru itu mementingkan diri sendiri.

  8. h24–25Hagar adalah Gunung Sinai: bacaan SBLGNT, dengan nama Hagar. Naskah lain: Sebab Sinai adalah sebuah gunung di Arab (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda di sini. Ada yang memuat “sebab” sebagai pengganti “adapun”, dan ada yang tidak memuat nama Hagar, sehingga berbunyi “sebab Sinai adalah sebuah gunung di Arab”, suatu keterangan ilmu bumi yang sederhana. SBLGNT mempertahankan nama itu. Kata sandang netral di depan nama Hagar memperlakukannya sebagai sebuah kata atau kiasan: “Hagar ini” dalam kiasan itu. Para peninjau perlu memeriksa aparatus.

  9. i26ibu kita: bacaan SBLGNT. Naskah lain: ibu kita semua.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan kata yang berarti “semua”, sehingga berbunyi “ibu kita semua”, yaitu bacaan Versi King James. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa aparatus.

  10. j28kalian adalah: bacaan SBLGNT. Naskah lain: kita adalah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah memuat “kita adalah” di sini, sesuai dengan “ibu kita” dalam ayat 26 dan “kita adalah” dalam ayat 31. SBLGNT memuat “kalian adalah”, dan perubahan menjadi “kita” lebih mudah dijelaskan sebagai penghalusan oleh penyalin daripada sebaliknya. Para peninjau perlu memeriksa aparatus.

  11. k30usirlah: Kitab Suci memutuskan bahwa jalan hukum Taurat dan jalan janji tidak dapat berbagi warisan. Atau: perintah langsung untuk mengusir guru-guru itu; pernyataan tentang keputusan Allah, bukan perintah kepada jemaat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus mungkin menyuruh jemaat Galatia menyingkirkan guru-guru yang menuntut sunat, atau ia mungkin menyatakan keputusan Allah bahwa mereka yang bersandar pada hukum Taurat tidak mendapat bagian bersama anak-anak janji. Bagaimanapun juga, hamba perempuan itu dan anaknya melambangkan hidup di bawah hukum Taurat (4:24-25).

Referensi silang
  1. 3 Galatia 4:9, Kolose 2:8
  2. 4 Yesaya 7:14, Markus 1:15
  3. 5 Ibrani 9:15, Efesus 1:5
  4. 6 Roma 8:15–17, Roma 5:5
  5. 7 Galatia 3:29–4.2, Roma 8:16–17
  6. 8 1 Korintus 8:4, Efesus 2:11–12
  7. 9 1 Korintus 8:3, Galatia 3:3
  8. 10 Kolose 2:16–17, Roma 14:5
  9. 11 1 Tesalonika 3:5, Galatia 2:2
  10. 12 2 Korintus 2:5, 1 Raja-raja 22:4
  11. 13 1 Korintus 2:3, 2 Korintus 12:7–10
  12. 14 Matius 10:40, 1 Tesalonika 2:13
  13. 15 Roma 5:2, Kolose 4:13
  14. 16 Amos 5:10, Amsal 9:8
  15. 17 Roma 16:18, 2 Korintus 11:13–15
  16. 18 Filipi 2:12, Wahyu 3:19
  17. 19 Roma 8:29, Efesus 4:13
  18. 20 1 Tesalonika 2:17–18
  19. 21 Galatia 3:10, Matius 22:29–32
  20. 22 Kejadian 16:15, Kejadian 21:10
  21. 23 Ibrani 11:11, Roma 9:7–8
  22. 24 Kejadian 16:8, Kejadian 16:15–16
  23. 25 Ulangan 33:2, Hakim-hakim 5:5
  24. 26 Ibrani 12:22, Filipi 3:20
  25. 27 Yesaya 54:1–5, Mazmur 113:9
  26. 28 Galatia 4:23, Roma 9:8–9
  27. 29 Kejadian 21:9, Roma 8:13
  28. 30 Kejadian 21:10–12, Yohanes 8:35
  29. 31 Yohanes 8:36, Yohanes 1:12–13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.