Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Galatia 1

Paulus heran bahwa jemaat Galatia berpaling kepada injil yang lain, yang sebenarnya bukan injil. Ia menegaskan bahwa Injil yang diberitakannya berasal dari Allah melalui penyataan, bukan dari manusia, dan menceritakan bagaimana ia dipanggil dan pertama kali mengunjungi Yerusalem.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Salam

1Dari Paulus, seorang rasul yang diutus bukan oleh sumber manusiawi mana pun, dan bukan melalui perantaraan manusia, tetapi melalui Yesus Kristus dan Allah Bapa, yang telah membangkitkan-Nya dari antara orang mati, 2dan dari semua saudara yang ada bersama-sama dengan aku, kepada jemaat-jemaat di Galatia. 3Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian dari Allah Bapa dan Tuhan kita Yesus Kristus, 4yang telah memberikan diri-Nya karena dosa-dosa kita untuk melepaskan kita dari zaman jahat yang sekarang ini, sesuai dengan kehendak Allah dan Bapa kita. 5Bagi-Nya kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.

Tidak ada injil yang lain

6Aku heran bahwa kalian begitu cepat berpaling dari Allah, yang telah memanggil kalian oleh kasih karunia Kristus, dan beralih kepada injil yang lain. 7Padahal tidak ada injil yang kedua. Yang ada hanyalah beberapa orang yang menggelisahkan kalian dan hendak memutarbalikkan Injil Kristus menjadi sesuatu yang lain. 8Tetapi sekalipun kami sendiri, atau seorang malaikat dari surga, memberitakan kepada kalian injil yang lain daripada yang telah kami beritakan kepada kalian, biarlah ia ada di bawah kutuk Allah. 9Kami sudah mengatakannya sebelumnya, dan sekarang kukatakan lagi: jika ada orang yang memberitakan kepada kalian injil yang lain daripada yang telah kalian terima, biarlah ia ada di bawah kutuk Allah.

10Apakah sekarang manusia yang hendak kucari perkenanannya, atau Allah? Atau apakah tujuanku menyenangkan manusia? Seandainya aku masih berusaha menyenangkan manusia, aku bukanlah hamba Kristus.

Injil Paulus berasal dari Allah, bukan dari manusia

11Sebab aku ingin kalian tahu, saudara-saudara, bahwa Injil yang telah kuberitakan bukanlah rekaan manusia. 12Aku tidak menerimanya dari manusia mana pun, dan tidak ada orang yang mengajarkannya kepadaku. Injil itu datang kepadaku melalui penyataan Yesus Kristus.

13Kalian telah mendengar tentang cara hidupku dahulu dalam agama Yahudi: betapa kejamnya aku menganiaya jemaat Allah dan berusaha membinasakannya. 14Dalam agama Yahudi aku maju lebih cepat daripada banyak orang yang sebaya denganku di antara bangsaku, karena aku jauh lebih giat memegang adat istiadat yang diwariskan nenek moyangku. 15Tetapi Allah telah memisahkan aku sejak dalam kandungan dan memanggil aku oleh kasih karunia-Nya, dan ketika Dia berkenan 16menyatakan Anak-Nya di dalam aku supaya aku memberitakan Injil tentang Dia di antara bangsa-bangsa lain, aku tidak segera meminta nasihat kepada manusia mana pun. 17Aku tidak pergi ke Yerusalem untuk menemui mereka yang telah menjadi rasul sebelum aku. Sebaliknya, aku pergi ke tanah Arab, dan sesudah itu aku kembali ke Damsyik.

Kunjungan pertama Paulus ke Yerusalem

18Tiga tahun kemudian barulah aku pergi ke Yerusalem untuk berkenalan dengan Kefas, dan aku tinggal bersamanya lima belas hari. 19Selain Yakobus, saudara Tuhan, aku tidak bertemu dengan seorang pun dari rasul-rasul yang lain. 20Di hadapan Allah, aku tidak berdusta dalam apa yang kutuliskan kepada kalian. 21Sesudah itu aku pergi ke daerah-daerah Siria dan Kilikia. 22Jemaat-jemaat di Yudea yang ada di dalam Kristus masih belum mengenal aku secara langsung. 23Mereka hanya terus mendengar orang berkata, “Orang yang dahulu menganiaya kita sekarang memberitakan iman yang dahulu hendak dibinasakannya.” 24Dan karena aku mereka memuliakan Allah.

Catatan

  1. a11mengikuti SBLGNT: “sebab”. Naskah lain: “tetapi” atau “nah”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah terbagi antara γὰρ (“sebab”) dan kata penghubung yang lebih lemah (“tetapi, nah”). Dengan “sebab”, Paulus menjelaskan mengapa ia tidak berusaha menyenangkan manusia (ayat 10); dengan kata yang lain, ia sekadar memulai bagian yang baru. Pernyataannya sendiri tetap sama.

  2. b12penyataan Yesus Kristus: Allah menyatakan Yesus Kristus kepada Paulus. Atau: penyataan dari Yesus Kristus (Yesuslah yang menyatakannya) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sesudah ἀποκαλύψεως, nama itu dapat menunjuk kepada apa yang dinyatakan atau kepada siapa yang menyatakan. Ayat 16 mengatakan bahwa Allah berkenan “menyatakan Anak-Nya” kepada Paulus, yang mendukung Yesus Kristus sebagai Dia yang dinyatakan. Tetapi Yesus yang telah bangkit juga berbicara kepada Paulus (Kisah Para Rasul 9:4-6), dan pemahaman yang lain juga sepenuhnya mungkin. Bagaimanapun juga, Injil datang kepada Paulus langsung dari surga, bukan dari manusia.

  3. c15–17di dalam aku: Allah menyatakan Anak-Nya kepada Paulus, di dalam dirinya, sehingga Paulus mengenal Dia. Atau: melalui aku (Allah memperlihatkan Anak-Nya kepada orang lain melalui hidup Paulus); sekadar “kepadaku” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐν ἐμοὶ paling wajar berarti Allah menyatakan Kristus di dalam batin Paulus, peristiwa yang sama dengan “penyataan Yesus Kristus” dalam ayat 12. Ungkapan itu juga dapat berarti Allah menyatakan Kristus melalui Paulus kepada orang lain, yang cocok dengan anak kalimat tujuan (“supaya aku memberitakan Dia”).

  4. d19kecuali Yakobus: Yakobus terhitung di antara para rasul, dalam arti yang lebih luas daripada kedua belas rasul. Atau: aku tidak melihat rasul lain, hanya Yakobus (yang bukan rasul) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    εἰ μὴ dapat berarti “kecuali” (Yakobus termasuk para rasul) atau “tetapi hanya” (Yakobus di luar kelompok itu). Paulus menyebut Yakobus di antara mereka yang kepadanya Yesus yang bangkit menampakkan diri, disusul “semua rasul” (1 Korintus 15:7), dan menyebutnya bersama Kefas dan Yohanes sebagai sokoguru jemaat (2:9).

Referensi silang
  1. 1 Galatia 1:11–12, 1 Korintus 1:1
  2. 2 1 Korintus 16:1, Filipi 4:21
  3. 3 2 Yohanes 1:3, 2 Korintus 13:13
  4. 4 Matius 20:28, Roma 4:25
  5. 5 Roma 11:36, Yudas 1:25
  6. 6 2 Korintus 11:4, Galatia 5:7–8
  7. 7 Kisah Para Rasul 15:24, Roma 16:17–18
  8. 8 2 Korintus 11:13–14, Galatia 1:9
  9. 9 Amsal 30:6, Roma 16:17
  10. 10 1 Tesalonika 2:4, Kisah Para Rasul 5:29
  11. 11 Galatia 1:1, 1 Korintus 2:9–10
  12. 12 Galatia 1:16, Galatia 1:1
  13. 13 Kisah Para Rasul 8:3, Kisah Para Rasul 22:3–5
  14. 14 Kisah Para Rasul 26:5, Kolose 2:8
  15. 15 Yeremia 1:5, Yesaya 49:5
  16. 16 Matius 16:17, Efesus 3:5–10
  17. 17 Kisah Para Rasul 9:20–25, 2 Korintus 11:32–33
  18. 19 Matius 13:55, Matius 12:46
  19. 20 Roma 9:1, 2 Korintus 11:31
  20. 21 Kisah Para Rasul 15:41, Kisah Para Rasul 6:9
  21. 22 1 Tesalonika 2:14
  22. 23 1 Korintus 15:8–10, Kisah Para Rasul 9:13
  23. 24 Matius 9:8, Lukas 2:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.