Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Matius 20

Yesus bercerita tentang pekerja-pekerja yang diupah pada setiap jam dan dibayar sama, dan untuk ketiga kalinya memperingatkan tentang kematian dan kebangkitan. Ketika seorang ibu meminta tempat terhormat bagi anak-anaknya, Yesus berkata bahwa orang besar harus menjadi pelayan, dan dua orang buta dekat Yerikho dapat melihat.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pekerja yang diupah pada setiap jam

1Sebab Kerajaan Surga itu seperti ini: seorang pemilik tanah keluar pagi-pagi sekali untuk mengupah pekerja-pekerja bagi kebun anggurnya. 2Ia sepakat dengan para pekerja itu tentang upah yang biasa untuk sehari, lalu menyuruh mereka ke kebun anggurnya. 3Kira-kira pukul sembilan pagi ia keluar lagi dan melihat orang-orang lain berdiri di pasar tanpa pekerjaan. 4‘Kalian juga, pergilah ke kebun anggur,’ katanya kepada mereka, ‘dan aku akan memberi kalian upah yang pantas.’ 5Mereka pun pergi. Kira-kira pukul dua belas siang dan pukul tiga sore ia keluar lagi dan melakukan hal yang sama. 6Lalu kira-kira pukul lima sore ia keluar lagi dan mendapati orang-orang lain masih berdiri di situ. ‘Mengapa kalian berdiri di sini seharian tanpa bekerja?’ tanyanya kepada mereka. 7‘Karena tidak ada orang yang mengupah kami,’ jawab mereka. Ia berkata kepada mereka, ‘Kalian juga, pergilah ke kebun anggur.’ 8Ketika hari sudah sore, pemilik kebun anggur itu berkata kepada mandurnya, ‘Panggillah para pekerja dan berikanlah upah mereka. Mulailah dari yang diupah terakhir sampai yang pertama.’ 9Orang-orang yang diupah kira-kira pukul lima sore datang, dan masing-masing menerima upah sehari penuh. 10Ketika pekerja-pekerja yang pertama datang, mereka mengira akan menerima lebih banyak. Tetapi mereka pun masing-masing menerima upah sehari. 11Setelah menerimanya, mereka mulai menggerutu kepada pemilik tanah itu. 12‘Mereka yang datang terakhir hanya bekerja satu jam,’ kata mereka, ‘tetapi Tuan memperlakukan mereka sama dengan kami, padahal kami sudah bekerja keras sepanjang hari di bawah panas terik.’ 13Tetapi ia menjawab salah seorang dari mereka, ‘Saudara, aku tidak berbuat salah kepadamu. Bukankah engkau sudah sepakat denganku untuk upah sehari? 14Ambillah bagianmu dan pergilah. Aku mau memberikan kepada pekerja yang terakhir ini sama seperti yang kuberikan kepadamu. 15Bukankah aku berhak melakukan apa yang kukehendaki dengan milikku sendiri? Atau apakah engkau iri hati karena aku murah hati?’ 16Demikianlah nanti: yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan yang pertama akan menjadi yang terakhir.”

Peringatan ketiga tentang kematian dan kebangkitan

17Ketika Yesus sedang dalam perjalanan ke Yerusalem, Dia memanggil kedua belas murid itu menjauh dari orang lain, dan sambil berjalan Dia berkata kepada mereka, 18“Sekarang kita pergi ke Yerusalem. Di sana Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Mereka akan menjatuhi-Nya hukuman mati 19dan menyerahkan-Nya kepada bangsa-bangsa lain, yang akan mengolok-olok-Nya, mencambuk-Nya, dan menyalibkan-Nya. Dan pada hari ketiga Dia akan dibangkitkan.”

Permintaan seorang ibu untuk anak-anaknya

20Kemudian ibu anak-anak Zebedeus datang kepada Yesus bersama anak-anaknya. Ia berlutut di hadapan-Nya dan meminta sesuatu kepada-Nya. 21“Apa yang Ibu inginkan?” tanya-Nya. Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Berjanjilah bahwa dalam Kerajaan-Mu kedua anak saya ini akan duduk di samping-Mu, yang seorang di sebelah kanan-Mu dan yang seorang lagi di sebelah kiri-Mu.” 22Yesus menjawab, “Kalian tidak mengerti apa yang kalian minta. Cawan yang akan Aku minum, sanggupkah kalian meminumnya?” “Kami sanggup,” jawab mereka. 23Dia berkata kepada mereka, “Kalian memang akan minum cawan-Ku. Tetapi tempat di sebelah kanan dan kiri-Ku bukan hak-Ku untuk memberikannya. Tempat itu adalah bagi orang-orang yang untuknya Bapa-Ku telah menyediakannya.”

Orang besar dan pelayan

24Ketika kesepuluh murid yang lain mendengar hal itu, mereka marah kepada kedua saudara itu. 25Yesus memanggil mereka semua dan berkata, “Kalian tahu bahwa di antara bangsa-bangsa lain, para penguasa memerintah rakyatnya seperti tuan, dan para pembesar menjalankan kuasanya atas mereka. 26Tidak boleh demikian di antara kalian. Siapa yang ingin menjadi besar di antara kalian, ia harus menjadi pelayan bagi kalian semua. 27Dan siapa yang ingin menjadi yang pertama di antara kalian, ia harus menjadi hamba kalian. 28Demikian juga Anak Manusia. Dia datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani, dan untuk memberikan nyawa-Nya sebagai tebusan bagi banyak orang.”

Dua orang buta di jalan Yerikho

29Ketika Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan Yerikho, orang banyak berbondong-bondong mengikuti-Nya. 30Di pinggir jalan duduk dua orang buta. Ketika mendengar bahwa Yesus lewat, mereka mulai berseru, “Kasihanilah kami, Tuhan, Anak Daud!” 31Orang banyak memarahi mereka dan menyuruh mereka diam, tetapi mereka malah berseru makin keras, “Kasihanilah kami, Tuhan, Anak Daud!” 32Yesus berhenti dan memanggil mereka. “Apa yang kalian ingin Aku perbuat bagi kalian?” tanya-Nya. 33“Tuhan,” jawab mereka, “kami ingin supaya mata kami dicelikkan.” 34Hati Yesus tergerak oleh belas kasihan, lalu Dia menyentuh mata mereka. Seketika itu juga mereka dapat melihat, lalu mereka mengikuti-Nya.

Catatan

  1. a16SBLGNT berakhir dengan “yang pertama menjadi yang terakhir”. Naskah lain: menambahkan: sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih”, yang tampaknya berasal dari 22:14. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  2. b22SBLGNT berakhir dengan cawan itu. Naskah lain: menambahkan: atau dibaptis dengan baptisan yang harus Kuterima.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan perkataan tentang baptisan di sini dan dalam 20:23, yang tampaknya berasal dari Markus 10:38-39. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  3. c28kematian-Nya membebaskan banyak orang dengan harga nyawa-Nya. Juga dipertimbangkan: hanya teladan pelayanan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kematian Yesus lebih dari sekadar teladan: kematian itu membayar kebebasan banyak orang. Matius tidak mengatakan kepada siapa tebusan itu dibayar. Pada Perjamuan Terakhir Yesus berbicara tentang darah-Nya yang dicurahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa (26:28).

Referensi silang
  1. 1 Matius 13:24, Matius 13:47
  2. 3 1 Timotius 5:13
  3. 5 Ibrani 11:24–26
  4. 6 Yohanes 9:4, Ibrani 6:12
  5. 7 Efesus 2:11–12, Ibrani 6:10
  6. 8 Ulangan 24:15, 1 Petrus 4:10
  7. 9 Matius 20:2, Roma 4:3–6
  8. 11 Lukas 19:7, 1 Tesalonika 2:16
  9. 12 Roma 11:5–6, Lukas 12:55
  10. 13 Matius 26:50, Matius 22:12
  11. 14 Lukas 15:31, Yohanes 17:2
  12. 15 Ulangan 15:9, Roma 9:15–24
  13. 16 Matius 19:30, Markus 10:31
  14. 17 Markus 10:32–34
  15. 18 Matius 16:21, Matius 27:1
  16. 19 Matius 16:21, Markus 15:16–20
  17. 20 Matius 4:21, Matius 8:2
  18. 21 Matius 19:28, Markus 10:36–37
  19. 22 Matius 26:42, Lukas 22:42
  20. 23 Wahyu 1:9, Matius 25:34
  21. 24 1 Petrus 5:5
  22. 25 Lukas 22:25–27, Matius 18:3–4
  23. 26 Markus 10:43, Markus 9:35
  24. 27 Markus 9:33–35, Lukas 22:26
  25. 28 Ibrani 9:28, Lukas 22:27
  26. 29 Markus 10:46–52, Lukas 18:35–43
  27. 30 Matius 21:9, Matius 21:14
  28. 31 Matius 19:13, Kolose 4:2
  29. 32 Yehezkiel 36:37, Filipi 4:6
  30. 33 Mazmur 119:18
  31. 34 Kisah Para Rasul 26:18, Ibrani 4:15–16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.