Matius 28
Pada waktu fajar para perempuan mendapati kubur itu kosong dan bertemu dengan Yesus yang telah bangkit, sementara para penjaga dibayar untuk menyebarkan cerita palsu. Di sebuah gunung di Galilea Yesus mengutus kesebelas murid untuk menjadikan semua bangsa murid-Nya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kubur yang kosong
1Setelah hari Sabat berlalu, ketika hari pertama minggu itu baru mulai fajar, Maria Magdalena dan Maria yang lain datang untuk melihat kubur itu.a 2Tiba-tiba terjadi gempa bumi yang hebat, karena seorang malaikat Tuhan turun dari surga. Ia datang ke batu itu, menggulingkannya, lalu duduk di atasnya. 3Wajahnya seperti kilat, dan pakaiannya putih seperti salju. 4Para penjaga gemetar karena takut kepadanya, dan mereka menjadi seperti orang mati. 5Tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu, “Kalian tidak perlu takut. Aku tahu bahwa kalian mencari Yesus yang disalibkan itu. 6Dia tidak ada di sini. Dia telah dibangkitkan, seperti yang telah Dia katakan. Mari, lihatlah tempat Dia dibaringkan.b 7Sekarang cepatlah pergi dan sampaikanlah pesan ini kepada murid-murid-Nya: ‘Dia telah dibangkitkan dari antara orang mati! Dia sedang dalam perjalanan ke Galilea mendahului kalian, dan di sanalah kalian akan melihat-Nya.’ Itulah pesanku kepada kalian.” 8Perempuan-perempuan itu segera meninggalkan kubur itu. Dengan rasa takut dan sukacita yang besar, mereka berlari untuk memberitahukannya kepada murid-murid-Nya. 9Tiba-tiba Yesus berdiri di hadapan mereka. “Salam!” kata-Nya kepada mereka. Mereka mendekati-Nya, memegang kaki-Nya, dan sujud menyembah-Nya. 10Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Jangan takut. Pergilah dan sampaikanlah kepada saudara-saudara-Ku supaya mereka berangkat ke Galilea. Di sana mereka akan melihat Aku.”
Cerita para penjaga
11Ketika perempuan-perempuan itu masih dalam perjalanan, beberapa orang dari penjaga kubur itu masuk ke kota dan melaporkan semua yang telah terjadi kepada imam-imam kepala. 12Setelah berunding dengan tua-tua dan mengambil keputusan, imam-imam kepala memberikan sejumlah besar uang kepada para prajurit itu 13dan memberi tahu mereka cerita yang harus mereka sampaikan: “Katakanlah kepada orang-orang, ‘Murid-murid-Nya datang malam-malam ketika kami sedang tidur, lalu mencuri jenazah-Nya.’ 14Kalau berita ini sampai ke telinga gubernur, kami akan membujuknya dan menjamin bahwa kalian tidak akan mendapat kesulitan.” 15Para prajurit itu menerima uang itu dan melakukan seperti yang diperintahkan kepada mereka.
Cerita inilah yang tersebar di antara orang Yahudi sampai hari ini.
Diutus kepada semua bangsa
16Kesebelas murid itu pergi ke Galilea, ke bukit yang telah ditentukan Yesus bagi mereka. 17Ketika mereka melihat-Nya di sana, mereka sujud menyembah-Nya, tetapi beberapa orang ragu-ragu.c 18Yesus mendekati mereka dan berkata, “Segala kuasa di surga dan di bumi telah diserahkan ke dalam tangan-Ku. 19Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku. Baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus, 20dan ajarlah mereka menaati segala sesuatu yang telah Aku perintahkan kepada kalian. Dan ingatlah, Aku sendiri menyertai kalian setiap hari sampai akhir zaman.”de
Catatan
- a1setelah hari Sabat. Atau: pada malam akhir hari Sabat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti “larut” atau, dengan kasus ini, “setelah”. “Pada malam akhir hari Sabat” akan menempatkan kunjungan itu pada Sabtu petang, ketika hari Sabat berakhir saat matahari terbenam; tetapi kata-kata berikutnya berbicara tentang fajar hari pertama, yang cocok dengan “setelah hari Sabat” dan dengan pagi hari dalam Injil-Injil lain (Markus 16:2).
- b6tempat Dia dibaringkan, bacaan SBLGNT. Naskah lain: tempat Tuhan dibaringkan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah membaca “tempat Tuhan dibaringkan”. Beberapa naskah awal tidak memuat “Tuhan”, dan SBLGNT mengikutinya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- c16–17beberapa orang ragu-ragu: sebagian dari kesebelas murid itu bimbang. Atau: mereka semua menyembah, walaupun mereka ragu-ragu; orang-orang lain yang hadir ragu-ragu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat berarti bahwa sebagian dari kesebelas murid itu ragu-ragu, bahwa mereka semua menyembah tetapi tetap bimbang, atau bahwa orang-orang lain di sana ragu-ragu. Kata kerjanya berarti bimbang atau ragu-ragu, seperti Petrus di atas air (14:31); kata itu tidak berarti menolak untuk percaya. Matius tidak menjelaskannya, dan Yesus datang kepada mereka semua (28:18).
- d19–20semua bangsa: semua bangsa, termasuk Israel. Atau: bangsa-bangsa bukan Yahudi saja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti “bangsa-bangsa” pada umumnya atau “bangsa-bangsa bukan Yahudi” sebagai lawan dari Israel. Sebelumnya Yesus mengutus kedua belas murid hanya kepada Israel (10:5-6; 15:24). Sekarang batas itu dihapus: kabar baik itu untuk setiap bangsa, seperti dalam 24:14 dan 25:32, tempat “semua bangsa” berdiri di hadapan Anak Manusia. Ada yang membaca kata ini di sini sebagai bangsa-bangsa bukan Yahudi saja.
- e19–20akhir Injil, tanpa “Amin”. Naskah lain: sampai akhir zaman. Amin..
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian mengakhiri Injil ini dengan “Amin”. Beberapa naskah yang paling awal tidak memuatnya, dan SBLGNT menghilangkannya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Markus 16:1–8, Yohanes 20:1–10
- 2 Lukas 24:2–5, Yohanes 20:12–13
- 3 Markus 9:3, Kisah Para Rasul 1:10
- 4 Wahyu 1:17, Daniel 10:7
- 5 Yesaya 41:10, Ibrani 1:14
- 6 Markus 16:6, Matius 12:40
- 7 Matius 26:32, Matius 28:10
- 8 Mazmur 2:11, Markus 16:8
- 9 Matius 28:17, Matius 14:33
- 10 Roma 8:29, Yohanes 20:17
- 11 Matius 27:65–66
- 12 Matius 26:3–4, Matius 27:1–2
- 13 Matius 26:64
- 14 Matius 27:2
- 15 Matius 27:8, 1 Timotius 6:10
- 16 Matius 26:32, Matius 28:10
- 17 Mazmur 2:12, Mazmur 45:12
- 18 Yohanes 3:35, 1 Petrus 3:22
- 19 Markus 16:15–16, Kisah Para Rasul 2:38–39
- 20 Yesaya 41:10, Yosua 1:5
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Matius 28:6