Matius 28:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dia tidak ada di sini. Dia telah dibangkitkan, seperti yang telah Dia katakan. Mari, lihatlah tempat Dia dibaringkan.
- Harfiah
- Dia tidak ada di sini, sebab Dia telah bangkit, sama seperti yang telah dikatakan-Nya. Mari, lihatlah tempat Dia berbaring.
- Mudah Dibaca
- Dia tidak ada di sini. Dia sudah bangkit, seperti yang sudah Dia katakan. Mari, lihat tempat Dia dibaringkan.
Teks Yunani
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
he was raised: God raised him
Juga dipertimbangkan: he rose by his own power
The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).
as he said: Jesus’s own words about his rising
Juga dipertimbangkan: a general reference to the prophets
Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).
tempat Dia dibaringkan, bacaan SBLGNT
Juga dipertimbangkan: tempat Tuhan dibaringkan
Banyak naskah membaca “tempat Tuhan dibaringkan”. Beberapa naskah awal tidak memuat “Tuhan”, dan SBLGNT mengikutinya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.