От Матфея 28:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Его здесь нет. Он воскрешён, как Он и предсказывал. Подойдите и посмотрите, где Он лежал.
- Буквальный
- Его нет здесь, ведь Он воскрешён, как Он и сказал. Идите, посмотрите на место, где Он лежал.
- Простой
- Его здесь нет. Бог воскресил Его, как и говорил Иисус. Подойдите и посмотрите на место, где лежало Его тело.
Греческий текст
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
he was raised: God raised him
Рассматривались также: he rose by his own power
The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).
as he said: Jesus’s own words about his rising
Рассматривались также: a general reference to the prophets
Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).
где он лежал — чтение SBLGNT
Рассматривались также: где лежал Господь
Многие рукописи читают «где лежал Господь». В нескольких ранних рукописях нет «Господь», и SBLGNT следует им. Рецензентам стоит сверить свидетельства с аппаратом.
Как выбиралась формулировка
“воскрешён” (L, B); “Бог воскресил его” (R) Под вопросом
Рассматривались также: “воскрес”
The Greek verb is passive: God raised him, as the meaning decision says. Literal and Balanced keep the passive, as in 26:32; Readable names God.