ማቴዎስ 28:6
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እዚህ የለም። አስቀድሞ እንደ ተናገረው ተነሥቷል። ኑና የተኛበትን ቦታ እዩ።
- ቃል በቃል
- እዚህ የለም፤ እንደ ተናገረው ተነሥቷልና። ኑ፣ ተኝቶበት የነበረውን ስፍራ እዩ።
- ቀላል
- እዚህ የለም። ኢየሱስ እንደሚሆን አስቀድሞ እንደ ተናገረው፣ እግዚአብሔር ከሞት አስነሥቶታል። ኑና አስከሬኑ ተኝቶበት የነበረውን ቦታ እዩ።
ግሪክኛው
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
he was raised: God raised him
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ he rose by his own power
The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).
as he said: Jesus’s own words about his rising
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a general reference to the prophets
Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).
የተኛበትን፣ የSBLGNT ንባብ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ጌታ የተኛበትን
ብዙ የእጅ ጽሑፎች «ጌታ የተኛበትን» ይላሉ። በርካታ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች «ጌታ» የሚለው የላቸውም፤ SBLGNTም ይከተላቸዋል። ገምጋሚዎች ማስረጃውን ከጽሑፍ ትችት ማስረጃዎች ጋር ማመሳከር አለባቸው።
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
No deity_pronoun spans in the Amharic
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Marking pronouns for Jesus in some other way
The Ethiopic script has no capital letters, so the setting that capitalises pronouns for God and Jesus in English has nothing to change in Amharic; “he” here is part of the verb (ተነሥቷል).
“ተነሥቷል” (“he has risen, been raised”) (L, B); “እግዚአብሔር ከሞት አስነሥቶታል” (“God has raised him”) (R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ተነሣ” (he rose)
The Amharic verb in the passive-reflexive form covers both “he rose” and “he was raised”, as the Greek passive is read here; Readable names God as the one who raised him, as the English Readable does.