マタイによる福音書 28:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あの方は、ここにはおられない。前もって言われていたとおり、復活させられたのだ。さあ、来て、あの方が横たわっておられた場所を見なさい。
- 逐語訳
- あの方はここにはおられない。言われたとおり、起こされたからである。さあ、来て、あの方が横たわっておられた場所を見なさい。
- 平易訳
- あの方は、ここにはおられない。イエスが前に言われたとおり、神があの方を生き返らせてくださったのだ!さあ、来て、あの方の体が置かれていた場所を見なさい。
ギリシア語原文
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
he was raised: God raised him
ほかに検討した訳:he rose by his own power
The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).
as he said: Jesus’s own words about his rising
ほかに検討した訳:a general reference to the prophets
Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).
あの方が横たわっておられた場所。SBLGNTの読み
ほかに検討した訳:主が横たわっておられた場所
多くの写本は「主が横たわっておられた場所」と読む。いくつかの初期の写本は「主が」を欠き、SBLGNTはそれに従っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
表現の選び方
“起こされた” (L); “復活させられた” (B); “神が……生き返らせてくださった” (R)
ほかに検討した訳:“よみがえらせてくださった” (R) as in Mark 16:6
The passive points to God as the one who raised him (meaning decision m1). Each level uses the words of Jesus’s own predictions in Matthew in Japanese (16:21; 17:23; 20:19), so that “as he said” (m2) can be heard; Literal and Balanced also match Mark 16:6.