Open Word Bible

Matthieu 28

Matthieu 28:6

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Il n’est pas ici. Il a été ressuscité, comme Il l’avait annoncé. Venez voir l’endroit où Il était couché.
Littérale
Il n’est pas ici, car Il a été ressuscité, comme Il l’a dit. Venez, voyez le lieu où Il était couché.
Simple
Il n’est pas ici. Dieu L’a ramené à la vie, comme Jésus l’avait dit. Venez voir l’endroit où Son corps était étendu.

Le grec

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • he was raised: God raised him

    Également envisagé : he rose by his own power

    The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).

  • as he said: Jesus’s own words about his rising

    Également envisagé : a general reference to the prophets

    Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).

  • où il était couché, leçon du SBLGNT

    Également envisagé : où le Seigneur était couché

    De nombreux manuscrits lisent « où le Seigneur était couché ». Plusieurs manuscrits anciens n’ont pas « le Seigneur », et le SBLGNT les suit. Les relecteurs doivent vérifier cette note avec l’apparat critique.

Lire dans son contexte → Matthieu 28:6 dans d’autres traductions