마태복음 28:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그분은 여기에 계시지 않는다. 그분이 말씀하신 대로 살아나셨다. 와서 그분이 누워 계시던 곳을 보아라.
- 직역
- 그분은 여기에 계시지 않는다. 그분이 말씀하신 대로 살아나셨기 때문이다. 와서 그분이 누워 계시던 곳을 보아라.
- 쉬운 말
- 그분은 여기 계시지 않는다. 예수께서 전에 말씀하신 대로, 하나님께서 그분을 죽음에서 다시 살리셨다! 와서 그분의 시신이 누워 있던 곳을 보아라.
그리스어 원문
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
he was raised: God raised him
함께 검토한 표현: he rose by his own power
The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).
as he said: Jesus’s own words about his rising
함께 검토한 표현: a general reference to the prophets
Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).
그분이 누워 계시던 곳(SBLGNT의 읽기)
함께 검토한 표현: 주님께서 누워 계시던 곳
많은 사본은 “주님께서 누워 계시던 곳”으로 읽는다. 몇몇 초기 사본에는 “주님”이 없고, SBLGNT는 그것을 따른다. 검토자는 본문비평 자료와 대조해 증거를 확인해야 한다.
표현을 고른 방법
“살아나셨다” (L, B); “하나님께서 그분을 ... 다시 살리셨다” (R), through 28:7
함께 검토한 표현: “일으켜지셨다”
The Greek passive means that God raised him (meaning decision); as in the Korean Mark 16:6, Literal and Balanced use the usual intransitive verb, and Readable names God as the English Readable does.