Open Word Bible

Mateo 28

Mateo 28:6

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
No está aquí. Ha sido resucitado, tal como lo había anunciado. Vengan a ver dónde yacía.
Literal
No está aquí, porque fue resucitado, como dijo. Vengan, vean el lugar donde yacía.
Sencilla
No está aquí. Dios Lo ha resucitado, como Jesús había dicho que pasaría. Vengan a ver el lugar donde estaba Su cuerpo.

El griego

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • he was raised: God raised him

    También se consideró: he rose by his own power

    The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).

  • as he said: Jesus’s own words about his rising

    También se consideró: a general reference to the prophets

    Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).

  • dónde yacía, la lectura del SBLGNT

    También se consideró: dónde yacía el Señor

    Muchos manuscritos dicen «dónde yacía el Señor». Varios manuscritos antiguos no tienen «el Señor», y el SBLGNT los sigue. Los revisores deben contrastar esta nota con el aparato crítico.

Cómo se eligió la redacción

  • no deity_pronoun span on “fue resucitado”, “dijo”, “yacía”; spans on the separate pronouns and possessives (lo, su, mis, me)

    También se consideró: a span on every pronoun the English marks

    Spanish leaves the subject out where English says “he”, and pronouns joined to the verb (verlo) cannot take a capital, so the setting covers fewer words than in English. This holds for the whole passage. In 28:2-4 the pronouns are the angel’s and take no setting (rendering decision r-en-3 of 28:2).

Leer en su contexto → Mateo 28:6 en otras traducciones